1
00:04:22,125 --> 00:04:23,458
„Der Spieler.“

2
00:04:23,542 --> 00:04:24,792
„Der Spieler.“

3
00:04:24,875 --> 00:04:26,583
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

4
00:04:27,833 --> 00:04:29,292
„Der Spieler.“

5
00:04:29,375 --> 00:04:30,750
„Der Spieler.“

6
00:04:30,792 --> 00:04:33,333
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

7
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
„Der Spieler.“

8
00:04:35,292 --> 00:04:36,625
„Der Spieler.“

9
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

10
00:04:39,708 --> 00:04:42,625
„Er wird es richtig machen..“

11
00:04:42,667 --> 00:04:44,792
„Er wird die Dinge klarstellen.“

12
00:04:45,417 --> 00:04:46,750
„Der Spieler.“

13
00:04:46,792 --> 00:04:48,333
„Der Spieler.“

14
00:04:48,417 --> 00:04:49,875
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

15
00:04:51,333 --> 00:04:52,667
„Der Spieler.“

16
00:04:52,750 --> 00:04:54,292
„Der Spieler.“

17
00:04:54,333 --> 00:04:55,792
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

18
00:05:14,667 --> 00:05:16,167
„Der Spieler.“

19
00:05:16,250 --> 00:05:17,542
„Der Spieler.“

20
00:05:17,625 --> 00:05:19,750
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

21
00:05:20,542 --> 00:05:21,833
„Der Spieler.“

22
00:05:22,125 --> 00:05:23,458
„Der Spieler.“

23
00:05:23,542 --> 00:05:25,208
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

24
00:05:43,875 --> 00:05:45,458
„Der Spieler.“

25
00:05:45,500 --> 00:05:46,792
„Der Spieler.“

26
00:05:46,875 --> 00:05:48,542
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

27
00:05:49,792 --> 00:05:51,292
„Der Spieler.“

28
00:05:51,333 --> 00:05:52,708
„Der Spieler.“

29
00:05:52,792 --> 00:05:54,583
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

30
00:06:30,125 --> 00:06:32,792
Es können zwei Arten von Menschen sein
in dieser Geldwelt gefunden.

31
00:06:33,417 --> 00:06:36,292
Einer, der verdient, und
der andere, der verschwendet.

32
00:06:36,667 --> 00:06:40,375
Die Leute kennen sie auch
als Ehemann und Ehefrau.

33
00:06:40,875 --> 00:06:44,250
Die Ehe, eine Wendung im Leben.

34
00:06:44,583 --> 00:06:47,875
...wo der Verdiener
trifft den Verschwender.

35
00:06:48,250 --> 00:06:50,542
Und manche Leute verdienen mit Ehen.

36
00:06:51,250 --> 00:06:53,292
Wie unser eigenes Champaklal Desai.

37
00:06:53,583 --> 00:06:56,333
Bis heute hat er 475 Ehen geschlossen.

38
00:06:56,583 --> 00:06:58,250
Er hätte 500 reparieren können.

39
00:06:58,292 --> 00:07:01,458
Aber da ist er dabei
Sohn in diesem Joint Venture.

40
00:07:01,625 --> 00:07:04,292
...er ist kaputt
die Gelenke vieler Allianzen.

41
00:07:04,625 --> 00:07:07,458
Wir stellen Ihnen vor
er auch, sofort.

42
00:07:07,625 --> 00:07:10,208
Bist du glücklich mit dieser Ehe,
Liebling? - Ja, Vater.

43
00:07:12,333 --> 00:07:13,833
Liebes, bereit, zum Podium zu gehen?

44
00:07:14,125 --> 00:07:15,292
Herr Champak Lal.

45
00:07:16,375 --> 00:07:18,458
Das ist ein toller Bräutigam
Du hast dich für sie entschieden.

46
00:07:18,792 --> 00:07:20,625
Ihre Horoskope passen so perfekt zusammen.

47
00:07:20,833 --> 00:07:21,875
Vielen Dank.

48
00:07:22,125 --> 00:07:24,292
Du solltest dem Herrn danken.

49
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Ich denke, die Gäste sind da.

50
00:07:25,625 --> 00:07:27,333
Aufleuchten.

51
00:07:27,625 --> 00:07:28,458
Nur eine Minute.
- Was?

52
00:07:28,500 --> 00:07:29,833
Onkel.

53
00:07:30,125 --> 00:07:32,167
Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben.

54
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
Wenn du nicht wärst...

55
00:07:33,292 --> 00:07:34,667
...Ich hätte meine Liebe für immer verloren.

56
00:07:34,750 --> 00:07:39,292
Lieber, ich glaube
Liebe ist wichtiger..

57
00:07:39,333 --> 00:07:41,125
...als Horoskope.

58
00:07:41,208 --> 00:07:41,792
Rechts.

59
00:07:42,125 --> 00:07:43,833
Und wenn es um Ehen geht...

60
00:07:44,125 --> 00:07:46,125
...Flüstern ist erlaubt.

61
00:07:46,208 --> 00:07:46,875
Rechts?

62
00:07:47,125 --> 00:07:47,625
Ja.

63
00:07:47,708 --> 00:07:49,792
Machen Sie sich schnell bereit.
- Okay, Onkel.

64
00:07:49,875 --> 00:07:52,250
Alles Gute.
- Danke schön.

65
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
Hübsch und schneidig, Mansukh Bhai.

66
00:08:00,583 --> 00:08:02,375
„Das ist Mansukh Desai.“

67
00:08:02,792 --> 00:08:04,875
„Sohn von Champak Desai.“

68
00:08:06,250 --> 00:08:08,792
„Er weiß, wie man rockt und groovt.“

69
00:08:10,792 --> 00:08:12,500
Bring es zum Podium.
- Ja.

70
00:08:14,125 --> 00:08:15,333
Ja, Jignesh.

71
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
Was sagst du?

72
00:08:18,125 --> 00:08:19,292
Aber er ist ein netter Junge.

73
00:08:19,875 --> 00:08:21,833
Die Horoskope stimmen nicht überein,
Ich werde mich darum kümmern.

74
00:08:22,625 --> 00:08:23,792
Welche Lüge?

75
00:08:23,875 --> 00:08:25,292
Liebe ist wichtiger..

76
00:08:25,333 --> 00:08:26,458
...even if the horoscopes don't match.

77
00:08:26,792 --> 00:08:29,333
Die Dekorationen sehen schön aus,
nicht wahr? - Ja.

78
00:08:29,667 --> 00:08:30,875
You want to know a secret.

79
00:08:31,708 --> 00:08:33,667
In der Ehe ist das so
findet heute statt..

80
00:08:33,750 --> 00:08:36,667
...war der Vater der Braut
strikt gegen die Liebesheirat.

81
00:08:36,750 --> 00:08:38,792
Aber wir haben eine Farce inszeniert.

82
00:08:38,833 --> 00:08:41,792
...und jetzt denkt er das
ist eine arrangierte Ehe.

83
00:08:43,667 --> 00:08:45,458
Where marriages are concerned..

84
00:08:45,542 --> 00:08:47,750
...Flüstern ist erlaubt.

85
00:08:49,750 --> 00:08:51,750
Mach dir keine Sorgen, das werde ich tun
alles arrangieren.

86
00:08:51,792 --> 00:08:53,250
Wir reden später, okay.

87
00:08:58,292 --> 00:08:59,875
Spielen Sie weiter, das ist eine Ehe.

88
00:09:00,125 --> 00:09:01,167
Was ist jetzt der Sinn?

89
00:09:01,250 --> 00:09:02,417
Du hast einfach alles vermasselt.

90
00:09:02,458 --> 00:09:06,458
„Er hat alles ruiniert.“

91
00:09:06,667 --> 00:09:10,250
Champak Lal, der
die Ehe wird annulliert.

92
00:09:10,583 --> 00:09:15,375
Schlingel. Nutzlos. Mansukh.

93
00:09:15,500 --> 00:09:16,208
Ich bin tot.

94
00:09:16,292 --> 00:09:21,583
Narr. Vielleicht nie
Repariere 500 Ehen.

95
00:09:21,625 --> 00:09:23,625
...aber das wirst du
sicherlich so viel kaputt machen.

96
00:09:23,667 --> 00:09:24,875
Schlingel, nutzlos.

97
00:09:25,125 --> 00:09:27,750
Was? Warum schlägst du ihn?

98
00:09:27,792 --> 00:09:28,875
Lass ihn gehen.

99
00:09:29,125 --> 00:09:30,167
Mischen Sie sich nicht ein.

100
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
Gib mir einen Stock.

101
00:09:31,792 --> 00:09:33,208
Ich werde ihn schlagen.

102
00:09:33,292 --> 00:09:34,792
Er hat das abgebrochen
Ehe, die ich arrangiert hatte.

103
00:09:34,833 --> 00:09:35,875
<i>Papa.
- Nutzlos.</i>

104
00:09:36,125 --> 00:09:37,292
Tut mir leid, Papa. Tut mir leid, Papa.

105
00:09:37,417 --> 00:09:38,542
Aber er entschuldigte sich.

106
00:09:38,625 --> 00:09:41,792
Ich wünschte, du hättest es gesagt
Entschuldigung, bevor er geboren wurde.

107
00:09:42,125 --> 00:09:45,250
„Champak, es tut mir leid
Ich kann kein Kind gebären.

108
00:09:45,292 --> 00:09:46,667
...dann wäre ich wirklich glücklich gewesen.

109
00:09:46,750 --> 00:09:48,292
Narr. Narr.

110
00:09:48,375 --> 00:09:49,292
Das hat er auch kaputt gemacht.

111
00:09:49,375 --> 00:09:51,125
Hör auf damit.
- Du bleibst ruhig.

112
00:09:51,208 --> 00:09:51,542
Ruhig!

113
00:09:51,625 --> 00:09:52,792
Aussteigen.
- Papa.

114
00:09:52,875 --> 00:09:55,792
Verschwinde hier.
- Verlass ihn.

115
00:09:55,875 --> 00:09:58,708
Narr. Verschwinde hier.
- Nein, Papa.

116
00:09:58,792 --> 00:10:01,375
Papa, letzte Chance.

117
00:10:02,625 --> 00:10:03,833
Papa, letzte Chance.

118
00:10:04,125 --> 00:10:07,833
Dumm, Narr, Idiot,
nichtsnutzig, nutzlos, Schlingel.

119
00:10:08,125 --> 00:10:09,458
Aussteigen!

120
00:10:09,542 --> 00:10:13,292
Diese Türen sind
für immer für dich geschlossen.

121
00:10:13,333 --> 00:10:14,500
Für immer für Sie geschlossen!

122
00:10:14,583 --> 00:10:16,125
Für immer für Sie geschlossen!

123
00:10:26,458 --> 00:10:29,542
Er ist derjenige, der diese Ehe zerbrochen hat.

124
00:10:32,292 --> 00:10:34,375
Sein Vater reparierte
sein ganzes Leben lang geheiratet.

125
00:10:34,458 --> 00:10:36,667
...aber er konnte keinen einzigen reparieren.

126
00:10:37,625 --> 00:10:39,625
Für ihn sind jetzt die Vorhänge.

127
00:10:40,167 --> 00:10:42,792
Das ist genug Scharade für einen Tag,
Geht alle zurück nach Hause.

128
00:10:45,792 --> 00:10:50,625
„Mansukh, du bist erledigt.“

129
00:10:58,292 --> 00:10:59,792
Die schöne Zeit beginnt.

130
00:11:15,208 --> 00:11:18,292
Hey, halt, halt den Truck an.

131
00:11:18,375 --> 00:11:20,292
Was machst du? Fang sie.

132
00:11:20,375 --> 00:11:21,875
Bahattar, hast du sie gesehen?

133
00:11:22,125 --> 00:11:23,750
Sie haben die Barriere durchbrochen.

134
00:11:24,250 --> 00:11:24,792
Das ist okay.

135
00:11:24,875 --> 00:11:28,125
Bahattar wird ihnen hier die Knochen brechen.

136
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
Aufleuchten.

137
00:11:34,708 --> 00:11:36,458
Großartig, Chef.

138
00:11:36,833 --> 00:11:38,667
Echtes Gold in reiner Butter.

139
00:11:38,750 --> 00:11:43,333
Billu. Du hast das Richtige getan
Sache, diese Scheune zu kaufen.

140
00:11:43,417 --> 00:11:46,500
Chef. Illegaler Schmuggel
unter dem Deckmantel reiner Milch..

141
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
...das Geschäft floriert.

142
00:11:47,625 --> 00:11:49,125
Großartig. Großartig.

143
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
Hallo du.
- Ja.

144
00:11:50,292 --> 00:11:51,458
Schließen Sie die Tore.

145
00:12:29,458 --> 00:12:31,542
Khiladi (Spieler) ist zurück.

146
00:12:46,792 --> 00:12:48,375
„Der Spieler.“

147
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
„Der Spieler.“

148
00:12:49,792 --> 00:12:52,208
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

149
00:12:52,667 --> 00:12:54,250
„Der Spieler.“

150
00:12:54,292 --> 00:12:55,625
„Der Spieler.“

151
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

152
00:12:58,583 --> 00:12:59,875
„Der Spieler.“

153
00:13:00,125 --> 00:13:01,542
„Der Spieler.“

154
00:13:01,625 --> 00:13:03,750
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

155
00:13:04,500 --> 00:13:07,792
Inspektor. Geh
ruhig, solange du noch kannst.

156
00:13:09,792 --> 00:13:15,125
Punjabis kommen oder gehen nie leise.

157
00:13:15,208 --> 00:13:18,792
Ich habe Inspektoren so gemacht
Du verlierst dich in Luft.

158
00:13:23,458 --> 00:13:26,125
Wo ist der Chef?

159
00:13:26,708 --> 00:13:28,125
Chef, wo bist du?

160
00:13:28,375 --> 00:13:33,792
Auf der Suche nach diesem Stück Müll.
Schauen Sie in den Mülleimer.

161
00:13:38,792 --> 00:13:40,125
Chef, was machen Sie hier?

162
00:13:40,167 --> 00:13:41,417
Was mache ich hier?

163
00:13:41,458 --> 00:13:42,750
Boss, wir haben nichts gesehen.

164
00:13:43,292 --> 00:13:45,375
Es gibt drei Dinge
in der Welt, die es gibt..

165
00:13:45,458 --> 00:13:47,292
...aber niemand hat es jemals gesehen.

166
00:13:48,417 --> 00:13:49,792
Geister.

167
00:13:50,583 --> 00:13:51,833
Wahre Liebe.

168
00:13:52,625 --> 00:13:54,750
Und Bahattar Singhs Geschwindigkeit.

169
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Schlage ihn.

170
00:15:32,125 --> 00:15:33,417
"Aufleuchten."

171
00:15:49,417 --> 00:15:52,417
Sag mir jetzt wenigstens, wer du bist.

172
00:15:52,792 --> 00:15:54,292
Name, Bahattar. (72)

173
00:15:54,625 --> 00:15:57,125
Bezirk, Malkanpur. Dorf, Tashi.

174
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Gesegnet mit der Gnade Gottes.

175
00:16:00,500 --> 00:16:04,167
Mit 786.

176
00:16:10,208 --> 00:16:11,792
Komm schon, verhafte alle.

177
00:16:12,250 --> 00:16:14,125
Fang sie.
- Fang sie.

178
00:16:14,167 --> 00:16:16,500
Verhaften Sie sie.

179
00:16:18,542 --> 00:16:21,500
Großartig, Mann. Du wirklich
Schlagen Sie sie zu Brei.

180
00:16:21,750 --> 00:16:24,542
Was ist mit dieser Familie aus Gurdaspur?

181
00:16:25,250 --> 00:16:27,833
Diese Gurdaspur-Leute haben angerufen.

182
00:16:28,875 --> 00:16:30,458
Und sie...
- Sprechen Sie lauter.

183
00:16:30,792 --> 00:16:34,708
Sie ... lehnten Ihre ab
Vorschlag für ihre Tochter.

184
00:16:34,792 --> 00:16:37,125
Warum will das niemand?
ihre Tochter mit mir heiraten?

185
00:16:37,458 --> 00:16:38,750
Mach dir keine Sorgen, Bruder.

186
00:16:39,417 --> 00:16:41,292
Die ganze Welt wird voller Ehrfurcht blicken.

187
00:16:41,417 --> 00:16:43,750
...wenn du deine Frau findest.
- Warum zum Teufel?

188
00:16:44,833 --> 00:16:46,375
Nur ich werde sie sehen.

189
00:16:46,458 --> 00:16:48,417
Bahattar.
- Ja.

190
00:16:48,583 --> 00:16:50,125
Was ist mit den Büffeln?

191
00:16:50,292 --> 00:16:52,250
Verteilt es unter den Dorfbewohnern.
- Was?

192
00:16:52,625 --> 00:16:54,208
Jeder Büffel kostet 20.000.

193
00:16:54,292 --> 00:16:55,417
Streite nicht mit mir.

194
00:16:55,750 --> 00:16:57,500
Wir haben solche festgenommen
gefährliche Kriminelle.

195
00:16:57,667 --> 00:16:58,792
Verteilen Sie die Büffel.

196
00:16:58,833 --> 00:17:00,792
Sie werden die Milch trinken und uns segnen.

197
00:17:00,833 --> 00:17:02,625
Und wir werden noch mehr fangen
gefährliche Kriminelle.

198
00:17:02,667 --> 00:17:04,125
Da geht alles.

199
00:17:04,333 --> 00:17:06,500
Gut, ich verkaufe die Scheune.
- NEIN!

200
00:17:07,125 --> 00:17:08,792
Wir werden eine Schule bauen
für die Kinder hier.

201
00:17:09,500 --> 00:17:10,875
Schule?
- Ja.

202
00:17:11,667 --> 00:17:12,833
Schule

203
00:17:13,542 --> 00:17:15,625
Er hat alles verteilt.

204
00:17:15,667 --> 00:17:19,250
Deshalb rufen sie an
ihm 'Khiladi bhaiyya'!

205
00:17:36,792 --> 00:17:38,292
„Der Spieler.“

206
00:17:38,375 --> 00:17:39,667
„Der Spieler.“

207
00:17:39,750 --> 00:17:41,375
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

208
00:17:42,667 --> 00:17:44,125
„Der Spieler.“

209
00:17:44,208 --> 00:17:45,542
„Der Spieler.“

210
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

211
00:17:48,542 --> 00:17:49,792
„Der Spieler.“

212
00:17:49,875 --> 00:17:51,458
„Der Spieler.“

213
00:17:51,500 --> 00:17:53,125
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

214
00:17:54,542 --> 00:17:57,458
„Er wird die Dinge regeln..“

215
00:17:57,542 --> 00:17:59,625
„Er wird die Dinge klarstellen.“

216
00:18:00,250 --> 00:18:01,625
„Der Spieler.“

217
00:18:01,708 --> 00:18:03,125
„Der Spieler.“

218
00:18:03,208 --> 00:18:04,792
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

219
00:18:06,125 --> 00:18:07,500
„Der Spieler.“

220
00:18:07,583 --> 00:18:09,125
„Der Spieler.“

221
00:18:09,208 --> 00:18:10,625
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

222
00:18:11,708 --> 00:18:14,458
„Er ist der Retter für andere.“

223
00:18:14,667 --> 00:18:17,375
„Aber er steckt selbst im Strudel fest.“

224
00:18:17,625 --> 00:18:20,292
„Wann werde ich es finden?
dieses wunderschöne Mädchen?“

225
00:18:20,542 --> 00:18:23,292
„Das wird mich ihre Geliebte nennen.“

226
00:18:23,458 --> 00:18:26,417
„Ich zähle die Sterne und warte auf sie.“

227
00:18:26,458 --> 00:18:29,125
„Ich habe mich in einen einsamen Wanderer verwandelt.“

228
00:18:29,500 --> 00:18:30,792
„Der Spieler.“

229
00:18:30,875 --> 00:18:32,458
„Der Spieler.“

230
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

231
00:18:35,458 --> 00:18:36,708
„Der Spieler.“

232
00:18:36,792 --> 00:18:38,292
„Der Spieler.“

233
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

234
00:18:41,458 --> 00:18:43,750
„Das wirst du. Das wirst du.“

235
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
„Du wirst das finden
Mädchen deiner Träume.

236
00:18:47,292 --> 00:18:50,167
„Der Herr wird segnen
dich mit seiner Gnade.“

237
00:18:50,250 --> 00:18:52,625
„Du wirst sie bestimmt irgendwo finden.“

238
00:18:52,708 --> 00:18:55,625
„Unsere Familie ist einzigartig.“

239
00:18:55,667 --> 00:18:58,625
„Eine Braut aus jeder Ecke.“

240
00:18:58,792 --> 00:19:00,208
„Der Spieler.“

241
00:19:00,292 --> 00:19:01,625
„Der Spieler.“

242
00:19:01,708 --> 00:19:04,250
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

243
00:19:04,625 --> 00:19:06,125
„Der Spieler.“

244
00:19:06,167 --> 00:19:07,500
„Der Spieler.“

245
00:19:07,583 --> 00:19:09,500
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

246
00:19:14,625 --> 00:19:17,750
Sukhi, frag sie, ob sie mich heiraten wird?

247
00:19:20,208 --> 00:19:23,125
„Das ist Simran“, lehnte sie ab
Ihr Vorschlag vor vier Tagen.

248
00:19:23,167 --> 00:19:25,167
Warum tanzt sie dann mit mir?

249
00:19:25,500 --> 00:19:27,417
Für wen hält sie mich?

250
00:19:28,792 --> 00:19:30,292
Das ist die Grenze.

251
00:19:31,750 --> 00:19:37,833
„Der Moment wird bald vorbei sein.“

252
00:19:38,750 --> 00:19:39,833
„Wenn möglich..“

253
00:19:40,125 --> 00:19:41,875
Mansukh, heute Morgen
sagte die alte Frau zu mir..

254
00:19:42,125 --> 00:19:46,167
...Herr. Amol, gib mir 400 Leichentücher.

255
00:19:46,500 --> 00:19:50,750
Mansukh, das tue ich wirklich
Sieht aus wie Amol Palekar?

256
00:19:51,583 --> 00:19:52,500
Mansukh.

257
00:19:52,583 --> 00:19:53,625
Hallo!

258
00:19:54,208 --> 00:19:55,750
Die Leute nennen mich Amol Palekar.

259
00:19:55,792 --> 00:19:58,542
...warum willst du sein
wie Amitabh in „Sharabi“?

260
00:19:58,625 --> 00:20:00,833
Komm schon, hör auf zu trinken.

261
00:20:01,792 --> 00:20:04,250
Im Leben konnte ich nie fertig werden
alles, was ich angefangen habe, Jeevan.

262
00:20:05,375 --> 00:20:06,625
Als ich zur Schule ging..

263
00:20:06,708 --> 00:20:08,292
...fragte der Lehrer
dass ich die Schule verlasse.

264
00:20:08,667 --> 00:20:10,250
Als ich zum Spielen ausging...

265
00:20:10,292 --> 00:20:11,833
...Kinder haben mich darum gebeten
Hör auf zu spielen und geh.

266
00:20:12,500 --> 00:20:14,333
Als ich das nahm
Roller raus für eine Spritztour..

267
00:20:14,417 --> 00:20:16,250
...mein Nachbar sagte, lass ihn auf halbem Weg.

268
00:20:17,250 --> 00:20:20,250
Und heute sagte mein Papa:
das Haus verlassen.

269
00:20:20,333 --> 00:20:22,250
Hey, du wirst so sterben.

270
00:20:22,292 --> 00:20:23,542
Als würde man hart sterben.

271
00:20:23,833 --> 00:20:27,625
Dieser Shop hier ist dazu da
Verkaufe Leichentücher und Särge.

272
00:20:28,125 --> 00:20:29,792
Keine Leichen aufzusammeln.

273
00:20:30,625 --> 00:20:33,208
Man hebt keine Leichen auf.

274
00:20:33,292 --> 00:20:36,292
...und ich kann das nicht schultern
Last meiner Demütigung.

275
00:20:37,875 --> 00:20:40,167
Ich konnte keine einzige Ehe reparieren.

276
00:20:41,125 --> 00:20:42,458
Kein einziger.

277
00:20:44,500 --> 00:20:48,125
Ich konnte keinen abschicken
alleinstehende Braut glücklich.

278
00:20:54,125 --> 00:20:55,333
Hey! Hallo Herr.

279
00:20:55,417 --> 00:20:56,750
Jemand kontrolliert sie.

280
00:20:56,792 --> 00:20:58,625
Sie ist außer Kontrolle.

281
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
"Geliebten."

282
00:21:03,333 --> 00:21:04,375
"Geliebten."

283
00:21:08,375 --> 00:21:09,542
Rette mich.

284
00:21:11,167 --> 00:21:12,708
Langsam!

285
00:21:15,125 --> 00:21:16,458
"Geliebten."

286
00:21:16,667 --> 00:21:17,750
Ich bin tot.

287
00:21:18,750 --> 00:21:19,625
Stoppen.

288
00:21:19,708 --> 00:21:22,125
Wohin bringst du mich, Indu?

289
00:21:26,792 --> 00:21:28,875
Genug der langen Fahrt.

290
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
Hör jetzt auf.

291
00:21:34,542 --> 00:21:37,125
Alkohol verdirbt die Leber.

292
00:21:37,167 --> 00:21:38,250
Hören Sie Jeevan.

293
00:21:38,292 --> 00:21:41,500
Hört mir zu. Dein
das Leben wird besser.

294
00:21:41,667 --> 00:21:43,292
Was zum...

295
00:21:46,625 --> 00:21:50,500
„Geliebte.“

296
00:21:52,417 --> 00:21:54,125
Schurken. Kannst du nicht sehen?

297
00:21:54,208 --> 00:21:56,125
Du hast mein Auto ruiniert.
- Ich werde...

298
00:21:56,208 --> 00:21:56,667
Wer war es?
- Indu!

299
00:21:56,750 --> 00:21:57,458
Indu! Indu!

300
00:21:57,500 --> 00:21:58,542
Vergiss es, sie sind Trunkenbolde.

301
00:21:58,625 --> 00:22:00,375
Ich habe dir gesagt, du sollst ruhig bleiben.

302
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
Das ist deine Schuld.

303
00:22:02,417 --> 00:22:04,792
Meine Schuld? Aber ich bin hier, um dich zu heiraten.

304
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
Warum du...

305
00:22:06,375 --> 00:22:08,167
Du willst mich heiraten.
- Ich schwöre.

306
00:22:08,250 --> 00:22:09,500
Indu Tendulkar.

307
00:22:09,583 --> 00:22:11,333
Verlieren Sie sich von hier.

308
00:22:11,625 --> 00:22:13,542
Wenn ich dich wiedersehe..

309
00:22:14,292 --> 00:22:16,125
Jetzt verschwinde.

310
00:22:17,333 --> 00:22:19,167
Aber, lndu, hör mir zu..

311
00:22:19,250 --> 00:22:22,125
Warum du...
- Ich bin tot.

312
00:22:22,208 --> 00:22:23,625
Jetzt habe ich es verloren.
- Hau ab.

313
00:22:24,417 --> 00:22:25,125
Jetzt haben Sie es geschafft.

314
00:22:25,208 --> 00:22:26,250
Es ist eine Waffe, nicht zum Spaß.

315
00:22:26,292 --> 00:22:27,292
Du bist erledigt.

316
00:22:29,583 --> 00:22:30,875
Sie ist eine Psychopathin.

317
00:22:31,250 --> 00:22:32,833
Wer wird dich heiraten?

318
00:22:33,125 --> 00:22:34,208
Hau ab.

319
00:22:36,250 --> 00:22:37,458
Sehen Sie, Jeevan.

320
00:22:37,833 --> 00:22:39,833
Das ist ein anderer Bräutigam
das ist wegen mir weggelaufen.

321
00:22:40,125 --> 00:22:43,167
WAHR. Du bist echtes Pech für Bräutigame.

322
00:22:43,875 --> 00:22:46,208
Jetzt. Wer hat das getan?

323
00:22:47,292 --> 00:22:48,625
Wer war es?

324
00:22:48,833 --> 00:22:49,875
Was haben sie getan?

325
00:22:50,208 --> 00:22:51,625
Sie haben mein Auto ruiniert.

326
00:22:52,167 --> 00:22:53,375
Kommen. Setz dich ins Auto.

327
00:22:53,458 --> 00:22:54,292
Ich werde mich um sie kümmern.

328
00:22:54,333 --> 00:22:55,625
Komm, setz dich.

329
00:22:56,625 --> 00:22:58,625
Wer seid ihr zwei?

330
00:22:58,667 --> 00:22:59,792
Ich betreibe diesen Laden.

331
00:22:59,833 --> 00:23:01,125
Ich saß hier und habe mir den Bart rasiert.

332
00:23:01,167 --> 00:23:02,292
...als diese Frau einen Unfall mit ihrem Auto hatte.

333
00:23:02,375 --> 00:23:04,750
Und du?
- Ich bin Mansukh Desai.

334
00:23:04,792 --> 00:23:06,125
Ich repariere Leute.

335
00:23:06,292 --> 00:23:07,542
Du meinst Auftragsmord.

336
00:23:07,625 --> 00:23:10,125
NEIN! Sag es ihm ausführlich.

337
00:23:10,208 --> 00:23:11,375
Ich meine die Ehe.

338
00:23:11,833 --> 00:23:13,250
Ich repariere Ehen.

339
00:23:23,333 --> 00:23:27,375
Ich sage, lass uns hier essen und
Wir gehen nach Hause und nehmen ein Bad.

340
00:23:27,458 --> 00:23:28,875
Dem Herrn wird es nichts ausmachen.

341
00:23:29,125 --> 00:23:31,375
Was sagen Sie?
- Ruhig.

342
00:23:33,792 --> 00:23:35,250
Der Chef ist da.

343
00:23:57,458 --> 00:23:58,875
„Ja, das ist TT.“

344
00:23:59,125 --> 00:24:01,583
„Er hat Mumbai regiert.“
Unterwelt seit 20 Jahren..'

345
00:24:01,625 --> 00:24:03,667
„...aber niemand hat einen gefunden
einziger Hinweis gegen ihn..'

346
00:24:03,750 --> 00:24:05,292
„...und er ist ein großes Rätsel.“

347
00:24:05,333 --> 00:24:06,542
„Der Zeuge dagegen.“
TT ist verschwunden..'

348
00:24:06,625 --> 00:24:08,333
„...unter mysteriösen Umständen.“

349
00:24:08,542 --> 00:24:11,250
„Du kannst dem Tod entkommen.“
aber nicht TT, warum ist das so?'

350
00:24:11,292 --> 00:24:13,708
„Sehen Sie sich heute Abend um 22:30 Uhr an, wie TT
macht den Leuten höllische Angst..‘

351
00:24:13,792 --> 00:24:16,708
„...nur im Jago Bharat TV.“

352
00:24:40,458 --> 00:24:41,667
Sitzen.

353
00:24:43,792 --> 00:24:47,875
Mein Name... TTT.

354
00:24:49,292 --> 00:24:51,583
Tatya Tukaram Tendulkar.

355
00:24:52,167 --> 00:24:53,333
Ja, Herr.

356
00:24:53,417 --> 00:24:54,667
Wer kennt Sie nicht, Sir?

357
00:24:54,750 --> 00:24:56,125
Sag mir, wer das nicht tut.

358
00:24:56,250 --> 00:24:57,458
Ich werde ihn kennenlernen.

359
00:24:59,125 --> 00:25:02,292
Mein Name ist Tatya Tukaram
Tendulkar aus gutem Grund.

360
00:25:03,208 --> 00:25:04,667
Tatya hat mir Kraft gegeben.

361
00:25:04,833 --> 00:25:06,500
Tendulkar hat mir ein Vermögen geschenkt.

362
00:25:06,792 --> 00:25:07,458
Für Indus Hochzeit.

363
00:25:07,500 --> 00:25:10,208
Er fragt, was ist mit Tukaram?

364
00:25:10,375 --> 00:25:12,125
Er hat mich geboren, was sonst?

365
00:25:13,250 --> 00:25:14,625
Ich habe gehört, dass Sie ein Heiratsvermittler sind.

366
00:25:15,375 --> 00:25:16,458
Ja.

367
00:25:17,125 --> 00:25:19,458
Du hast meine Schwester Indu bereits kennengelernt.

368
00:25:22,458 --> 00:25:24,208
Sie studierte in London,
bis 10. Standard.

369
00:25:24,625 --> 00:25:26,125
10. Standard?

370
00:25:26,167 --> 00:25:29,875
Großartig, Sir. 10. Standard.

371
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
Eigentlich deine Schwester
braucht keine Bildung.

372
00:25:33,292 --> 00:25:35,542
Genau. Ich sage es ihr immer wieder.

373
00:25:36,292 --> 00:25:37,792
Wenn du weitermachst
Ein Ort zu oft..

374
00:25:37,875 --> 00:25:38,833
...es bringt nur Demütigung.

375
00:25:40,125 --> 00:25:40,833
Sie versteht es nicht.

376
00:25:41,125 --> 00:25:44,125
Ich sage ihr, dass ich dich kriege
jeden gewünschten Abschluss zu Hause.

377
00:25:44,708 --> 00:25:45,500
Sie ist sehr stur.

378
00:25:45,583 --> 00:25:46,625
Sehr hartnäckig.

379
00:25:49,125 --> 00:25:50,792
Solche Mädchen sind
Es wird erwartet, dass ich hartnäckig bin, Sir.

380
00:25:50,833 --> 00:25:54,125
...man kann es nicht erwarten
von jemandem wie Mansukh.

381
00:25:55,208 --> 00:25:56,500
Schau, Mansukh.

382
00:25:57,375 --> 00:26:00,417
Ich werde alles tun
für Indus Heirat erforderlich.

383
00:26:01,125 --> 00:26:02,625
Aber ich möchte eine anständige Familie.

384
00:26:02,667 --> 00:26:03,667
Anständige Familie..
- Das tue ich.

385
00:26:03,750 --> 00:26:05,125
Ich kenne eine anständige Familie.

386
00:26:05,208 --> 00:26:06,125
Ich kenne eine anständige Familie.

387
00:26:06,208 --> 00:26:08,542
Ich hole dir eins, gib mir 10 Tage.

388
00:26:08,625 --> 00:26:09,833
10 Tage?

389
00:26:10,125 --> 00:26:12,167
Fragen Sie nach 13, also Ihren Riten
kann danach durchgeführt werden.

390
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
Jeevan!

391
00:26:14,792 --> 00:26:17,375
Mischen Sie sich nicht ein, wenn
Ich spreche mit einem Kunden.

392
00:26:17,500 --> 00:26:18,750
Hey!

393
00:26:19,625 --> 00:26:21,542
Beruhige dich.
- Er ist mein Onkel, Jeevan.

394
00:26:21,750 --> 00:26:22,792
Er hat nur bis zur 10. Klasse studiert.

395
00:26:22,875 --> 00:26:24,792
...also hat er keine Manieren.

396
00:26:25,292 --> 00:26:28,542
Aber in Dholakpur
Gemeindeschule, Sir.

397
00:26:29,125 --> 00:26:31,458
Nicht aus London.

398
00:26:31,542 --> 00:26:36,792
Ohnehin. Aber denken Sie daran,
Ich möchte eine anständige Familie.

399
00:26:37,667 --> 00:26:38,792
Ja, Herr.

400
00:26:40,542 --> 00:26:42,667
Hier sind 200.000. Vorauszahlung.

401
00:26:43,250 --> 00:26:44,333
Aber Mansukh.

402
00:26:44,833 --> 00:26:47,583
Ich mag keine Menschen
die ihr Versprechen brechen.

403
00:26:48,292 --> 00:26:50,500
Sie können jede Aufgabe unvollendet lassen.

404
00:26:50,792 --> 00:26:54,375
Aber immer erfüllen
Versprechen, das Sie TT gegeben haben.

405
00:26:54,458 --> 00:26:56,125
Ja, Herr. Ich weiß.

406
00:26:56,208 --> 00:26:58,458
Ich schaue immer den Nachrichtensender.

407
00:26:59,250 --> 00:27:00,792
Sir, ich gebe Ihnen
gute Nachrichten in 10 Tagen.

408
00:27:03,417 --> 00:27:06,167
Sonst werden die Leute es bekommen
Ihre schlechten Nachrichten im Fernsehen.

409
00:27:07,333 --> 00:27:09,292
Finden Sie den Bräutigam in 10 Tagen.

410
00:27:10,208 --> 00:27:13,583
...oder du wirst danach verschwinden.

411
00:27:16,333 --> 00:27:17,625
10 Tage.

412
00:27:18,542 --> 00:27:19,625
Bekomme es.

413
00:27:19,833 --> 00:27:21,625
Er ist TT. TT!

414
00:27:21,667 --> 00:27:23,500
Eine einfache Reise in die Hölle.

415
00:27:23,583 --> 00:27:25,833
Wir hätten jedem anderen entkommen können.

416
00:27:26,125 --> 00:27:29,250
Aber warte einfach ab und schau zu,
TT wird uns sicherlich vernichten.

417
00:27:29,625 --> 00:27:32,625
Warum lernst du nicht?
aus deinen vergangenen Fehlern?

418
00:27:33,708 --> 00:27:35,542
Was für ein seltsames Leben du hast.

419
00:27:35,625 --> 00:27:37,417
Ich kann weder leben noch sterben.

420
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
Hallo. Herr Teller.

421
00:27:40,500 --> 00:27:42,750
Wo finden Sie eine
Bräutigam für dieses verrückte Mädchen?

422
00:27:43,167 --> 00:27:44,458
Kennst du jemanden?

423
00:27:45,333 --> 00:27:48,375
Das tue ich, Jeevan. Ich tue.

424
00:27:49,583 --> 00:27:52,875
Es gibt nur einen Mann, der
kann diese verwöhnte Göre kontrollieren.

425
00:27:54,292 --> 00:27:55,625
Bahattar Singh.

426
00:27:56,792 --> 00:27:58,583
Wer ist Bahattar Singh?

427
00:27:59,250 --> 00:28:00,792
Khiladi 786.

428
00:28:02,625 --> 00:28:04,250
Vor ein paar Monaten haben Papa und ich...

429
00:28:04,292 --> 00:28:06,375
...ging nach Punjab
Grenze für eine Ehe.

430
00:28:07,292 --> 00:28:08,417
Dort haben wir ihn kennengelernt.

431
00:28:17,625 --> 00:28:21,208
Ich habe es dir so oft gesagt,
Aber du hörst mir nicht zu.

432
00:28:21,458 --> 00:28:23,708
Hey, wunderschön.

433
00:28:24,500 --> 00:28:27,292
Lass uns eine Fahrt machen.

434
00:28:27,333 --> 00:28:28,625
Sie ist weg.

435
00:28:33,667 --> 00:28:35,500
Pappi. Schlingel.

436
00:28:36,125 --> 00:28:37,542
Hol die Brille.

437
00:28:37,625 --> 00:28:39,125
Schafft diese Dinger hier raus.

438
00:28:40,125 --> 00:28:41,417
Gib es diesem Narren.

439
00:28:41,667 --> 00:28:43,458
Warum seid ihr alle so steif?

440
00:28:43,500 --> 00:28:45,708
Kommen Sie in Stimmung. Hinsetzen.

441
00:28:46,625 --> 00:28:47,833
Willst du noch etwas, mein Sohn?

442
00:28:48,125 --> 00:28:49,125
Pappi, beeil dich!

443
00:28:49,167 --> 00:28:50,625
Holt das Glas, wir sind in der Stimmung...

444
00:29:03,750 --> 00:29:05,792
Bruder. Was ist meine Schuld?

445
00:29:06,125 --> 00:29:08,458
Werde ich darauf warten, dass du einen Fehler machst?

446
00:29:09,333 --> 00:29:10,792
Was ist im LKW?

447
00:29:11,625 --> 00:29:14,167
Was?
- Was ist im LKW?

448
00:29:15,833 --> 00:29:17,542
Sprich in sein anderes Ohr.

449
00:29:18,292 --> 00:29:20,417
Er fragt, was in dem Truck ist.

450
00:29:22,833 --> 00:29:25,333
Was noch? Weizen, Reis.

451
00:29:25,500 --> 00:29:26,667
Weizen, Reis.

452
00:29:27,458 --> 00:29:28,333
Weizen, Reis.

453
00:29:28,500 --> 00:29:29,625
Suchi.
- Herr.

454
00:29:30,125 --> 00:29:31,167
Überprüfen Sie es.

455
00:29:37,250 --> 00:29:38,458
Papa.

456
00:29:38,500 --> 00:29:41,250
Schauen Sie, es ist nicht nötig, ein Held zu sein.

457
00:29:41,292 --> 00:29:43,500
Der wahre Held ist hier.

458
00:29:50,167 --> 00:29:51,417
Bruder.

459
00:29:51,458 --> 00:29:54,625
Diese Weizensäcke sind
gefüllt mit Handys und Uhren.

460
00:29:55,208 --> 00:29:56,417
Aufleuchten. Komm zurück.

461
00:29:56,750 --> 00:29:58,125
Papa, Warenschmuggel.

462
00:29:58,208 --> 00:29:58,667
Aufleuchten.

463
00:29:58,750 --> 00:30:01,125
Hey, hör auf.

464
00:30:02,167 --> 00:30:03,250
Papa.

465
00:30:03,375 --> 00:30:05,625
Papa.
- Du Narr.

466
00:30:06,125 --> 00:30:08,292
Du hast mich wieder in Schwierigkeiten gebracht.

467
00:30:08,625 --> 00:30:10,125
Papa!

468
00:30:10,375 --> 00:30:12,583
Ich bin noch nicht tot.

469
00:30:13,125 --> 00:30:15,167
Töte mich nicht.
- Den Mund halten!

470
00:30:15,333 --> 00:30:16,500
Erwürge mich nicht.

471
00:30:16,583 --> 00:30:20,208
Inspektor, gehen Sie ruhig.

472
00:30:20,792 --> 00:30:27,625
Punjabis kommen oder gehen nicht leise.

473
00:30:28,167 --> 00:30:29,625
Du wirst nicht den Mund halten.

474
00:30:29,792 --> 00:30:32,125
Okay, was wirst du dann tun?

475
00:30:35,667 --> 00:30:37,625
Wo ist meine Waffe?

476
00:30:42,792 --> 00:30:44,625
Was ist passiert?

477
00:30:44,792 --> 00:30:46,708
Ich habe nichts gesehen.

478
00:30:47,125 --> 00:30:48,333
Ich habe auch nichts gesehen.

479
00:30:48,583 --> 00:30:49,833
Wir haben auch nichts gesehen.

480
00:30:50,125 --> 00:30:53,583
Schauen Sie, es gibt drei Dinge
existieren auf der Welt, können aber nicht gesehen werden.

481
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
Geister.

482
00:30:55,125 --> 00:30:56,167
Wahre Liebe.

483
00:30:56,250 --> 00:30:57,792
Und Bahattar Singhs Geschwindigkeit.

484
00:31:13,292 --> 00:31:14,625
Auch seine Geschwindigkeit ist nicht schlecht.

485
00:31:16,583 --> 00:31:17,667
Danke schön.

486
00:31:17,833 --> 00:31:20,458
Vielen Dank,
Du hast mein Leben gerettet.

487
00:31:20,667 --> 00:31:21,458
Danke schön.

488
00:31:21,500 --> 00:31:22,833
Du hast das Leben meines Papas gerettet.

489
00:31:23,125 --> 00:31:24,833
Sohn. Ruhig.

490
00:31:27,333 --> 00:31:28,625
Ist alles gut mit Ihnen?

491
00:31:28,667 --> 00:31:29,792
Bist du verletzt?

492
00:31:30,250 --> 00:31:32,583
Nur Bahattar
Singhs Feinde werden verletzt.

493
00:31:32,875 --> 00:31:34,375
Niemand kann ihn überhaupt berühren.

494
00:31:34,667 --> 00:31:38,583
Niemand kann überhaupt eine setzen
Kratzer auf Bahattar Singh.

495
00:31:39,167 --> 00:31:41,125
Sind Sie verheiratet?
- Oh ja.

496
00:31:41,208 --> 00:31:42,708
Was ist mit dieser Familie in Rudrapur?

497
00:31:43,333 --> 00:31:44,625
Haben sie angerufen?
- Das haben sie.

498
00:31:45,125 --> 00:31:46,583
Was haben sie gesagt?
- Es ist die gleiche alte Geschichte.

499
00:31:49,458 --> 00:31:53,125
Sie lehnten dies ab
Heirat, nachdem sie uns gedemütigt hat.

500
00:31:55,750 --> 00:31:56,625
Nein, das bin ich nicht.

501
00:31:59,375 --> 00:32:01,833
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dann
Du posierst für ein Foto..

502
00:32:02,125 --> 00:32:03,458
...zusammen mit dem Hochzeitszug.

503
00:32:03,542 --> 00:32:04,542
Prozession?

504
00:32:04,750 --> 00:32:06,125
Der Hochzeitszug.

505
00:32:06,625 --> 00:32:08,625
Oh, der Hochzeitszug.

506
00:32:18,625 --> 00:32:20,292
Pass nur auf, Jeevan.

507
00:32:20,792 --> 00:32:23,458
Bahattar Singh wird es tun
Heirate dich mit Indu.

508
00:32:23,875 --> 00:32:26,417
Aber Sie sagten, es seien Polizisten.

509
00:32:26,792 --> 00:32:28,250
Wenn es um die Ehe geht..

510
00:32:28,292 --> 00:32:29,625
...Flüstern ist erlaubt.

511
00:32:30,167 --> 00:32:31,167
Ticket! Ticket! Ticket!

512
00:32:31,292 --> 00:32:32,542
Wohin?
- Tasi.

513
00:32:32,625 --> 00:32:34,625
Tasi. Wen besuchen Sie in Tasi?

514
00:32:34,667 --> 00:32:35,583
Bahattar Singh.

515
00:32:35,792 --> 00:32:37,875
Oh, Sie besuchen Bahattar Singh.

516
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
Dann müssen Sie kein Ticket kaufen.

517
00:32:41,292 --> 00:32:42,292
Anständige Familie.

518
00:32:42,375 --> 00:32:44,208
Es ist eine sehr anständige Familie.

519
00:32:44,292 --> 00:32:46,292
Sie genehmigten die
Heirat heute Morgen.

520
00:32:46,458 --> 00:32:50,542
Bedenken Sie, dass mein
Das Glück der Schwester hat begonnen.

521
00:32:50,625 --> 00:32:52,458
Der Junge ist ein reiner Indianer.

522
00:32:52,542 --> 00:32:53,667
Reine Rasse.

523
00:32:53,792 --> 00:32:55,625
Iss ein paar Süßigkeiten.

524
00:32:58,167 --> 00:33:01,417
Jugnu, du hast ein verpasst
goldene Gelegenheit.

525
00:33:01,833 --> 00:33:05,125
Unsere Freundschaft hätte es können
in eine Beziehung verwandelt.

526
00:33:05,167 --> 00:33:06,708
Wie?
- Was?

527
00:33:06,792 --> 00:33:09,667
Schauen Sie sich diesen jungen Mann an.

528
00:33:09,750 --> 00:33:11,375
Steht direkt vor uns.

529
00:33:12,167 --> 00:33:13,458
„Der Spieler.“

530
00:33:13,542 --> 00:33:14,875
„Der Spieler.“

531
00:33:15,125 --> 00:33:17,125
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

532
00:33:17,833 --> 00:33:19,333
„Der Spieler.“

533
00:33:19,417 --> 00:33:20,792
„Der Spieler.“

534
00:33:20,833 --> 00:33:22,458
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

535
00:33:22,875 --> 00:33:25,292
Sattar. Zwing mich nicht, meinen Mund aufzumachen.

536
00:33:25,583 --> 00:33:28,375
Beziehungen sind erledigt
mit anständigen Leuten..

537
00:33:28,458 --> 00:33:30,292
...nicht mit Mächtigen.

538
00:33:30,375 --> 00:33:31,542
Hast du jemals etwas getan?

539
00:33:31,708 --> 00:33:33,750
...außer con,
Leute ausrauben und ausplündern..

540
00:33:33,792 --> 00:33:35,542
...dass die Leute zulassen werden
ihre Tochter heiratet ihn.

541
00:33:35,625 --> 00:33:39,542
Bruder. Du wirst es nicht finden
eine Braut für ihn in Indien.

542
00:33:39,750 --> 00:33:44,125
Du bekommst eine Braut für ihn
aus Kanada, Afrika, China.

543
00:33:44,333 --> 00:33:46,417
Das ist auch das
Tradition Ihrer Familie.

544
00:33:47,292 --> 00:33:49,667
Ich trage diese Uniform.

545
00:33:49,750 --> 00:33:51,708
...glaubst du, du bist die echte Polizei?

546
00:33:53,458 --> 00:33:57,375
Obwohl wir Fälschungen sind, aber wir
Machen Sie den Job einer echten Polizei.

547
00:33:57,750 --> 00:33:59,458
Wir nehmen diese Lastwagen fest
und übergebe es dir.

548
00:33:59,542 --> 00:34:01,208
Du tust mir keinen Gefallen.

549
00:34:01,458 --> 00:34:03,167
Ich gebe dir die Hälfte des Anteils.

550
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Und das tue ich ehrlich.

551
00:34:05,208 --> 00:34:08,667
Hier. 150.000. Von der
LKW wurde gestern erwischt.

552
00:34:09,625 --> 00:34:12,625
Hier. 50.000 mehr.

553
00:34:12,875 --> 00:34:14,333
Holen Sie sich neue Uniformen.

554
00:34:14,792 --> 00:34:17,167
Du hast das ruiniert
einheitlich mit deinen Possen.

555
00:34:17,375 --> 00:34:18,792
Hör mir zu, Bahattar.

556
00:34:20,167 --> 00:34:20,833
Was ist das?

557
00:34:21,125 --> 00:34:22,667
Das habe ich vier Tage später gehört.

558
00:34:22,750 --> 00:34:24,792
...eine riesige Kavalkade von
Lastwagen werden hier vorbeifahren.

559
00:34:25,208 --> 00:34:26,292
Bereit sein.

560
00:34:26,375 --> 00:34:28,292
Dieses Mal wird es Millionen wert sein.

561
00:34:28,458 --> 00:34:30,625
Dann wird unsere schöne Zeit ewig dauern.

562
00:34:33,458 --> 00:34:34,583
Bußgeld. Behalte es.

563
00:34:34,625 --> 00:34:35,625
Behalten Sie dies auch.

564
00:34:35,667 --> 00:34:36,833
Auf Wiedersehen.

565
00:34:37,375 --> 00:34:38,125
Bereit.

566
00:34:38,208 --> 00:34:40,208
Ich werde...
- Beruhige dich.

567
00:34:41,667 --> 00:34:42,833
Bahattar.

568
00:34:44,625 --> 00:34:45,583
Ja, Vater.

569
00:34:47,458 --> 00:34:48,458
Hier.

570
00:34:49,125 --> 00:34:51,458
Geben Sie diese 50.000 dem Weihnachtsmann.

571
00:34:52,333 --> 00:34:55,250
Er braucht es, um Samen zu kaufen.
- Ja.

572
00:34:55,667 --> 00:34:56,875
Vater.
- Ja.

573
00:34:57,542 --> 00:35:01,583
Diskutieren Sie nicht über meine
Hochzeit vor Jugnu.

574
00:35:01,625 --> 00:35:04,125
Sohn..
- Nein, Vater. Ich fühle mich gedemütigt.

575
00:35:05,333 --> 00:35:08,167
Mit Gottes Gnade werden wir es schaffen
Erhalten Sie bald ein gutes Angebot.

576
00:35:15,583 --> 00:35:17,167
Auf der Suche nach Punjab und China gefunden.

577
00:35:17,250 --> 00:35:18,625
Was ist das?
- Nein.

578
00:35:19,167 --> 00:35:21,542
Was ist das?
- Er kommt aus Mumbai.

579
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
Also? Willst du auf meinem Kopf sitzen?

580
00:35:23,625 --> 00:35:24,750
Gar nicht.

581
00:35:25,125 --> 00:35:27,167
Wir haben eine Ehe
Vorschlag für Bahattar Singh.

582
00:35:30,333 --> 00:35:32,625
Ich bin Sattar Singh. (70)
- Hallo.

583
00:35:33,167 --> 00:35:34,833
Und mein Bruder Ekhattar Singh. (71)

584
00:35:35,125 --> 00:35:36,292
Hallo.
- Hallo.

585
00:35:36,667 --> 00:35:38,500
Und du hast mich bereits kennengelernt
Sohn Bahattar Singh. (72)

586
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
Ja, das habe ich.

587
00:35:39,625 --> 00:35:42,792
Und er ist sein Sohn,
Chauhattar Singh. (74)

588
00:35:42,833 --> 00:35:43,833
Sag Hallo, mein Sohn.

589
00:35:45,792 --> 00:35:47,625
Er sagte, du hättest Tihattar vermisst. (73)

590
00:35:47,667 --> 00:35:50,375
Oh Gott! Mein Tihattar!

591
00:35:50,625 --> 00:35:51,500
Lass uns gehen.

592
00:35:52,792 --> 00:35:54,500
Wir alle vermissen Tihattar Singh.

593
00:35:55,125 --> 00:35:55,792
Aber warum?

594
00:35:55,875 --> 00:35:57,667
Mein Sohn Tihattar Singh.

595
00:35:58,833 --> 00:36:01,167
Er wurde im Karneval vermisst.

596
00:36:01,375 --> 00:36:04,500
Oh, was für eine heikle Geschichte.

597
00:36:04,708 --> 00:36:05,625
Trinke die Buttermilch.

598
00:36:05,667 --> 00:36:06,667
Fortfahren. Trink es.

599
00:36:07,792 --> 00:36:09,167
Trink es.

600
00:36:11,250 --> 00:36:12,125
Trinke die Buttermilch.

601
00:36:15,250 --> 00:36:16,458
Wie war es?

602
00:36:18,792 --> 00:36:19,792
Brauchte mehr „Chini“ (Zucker).

603
00:36:19,833 --> 00:36:23,333
Es sind nur zwei, meine Frau und mein Sohn.

604
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
So süß.

605
00:36:28,125 --> 00:36:30,792
Ist Ihre Frau Chinesin?

606
00:36:31,292 --> 00:36:34,125
Ich habe früher bei Chandni Chowk gearbeitet.

607
00:36:41,167 --> 00:36:44,625
Und sie hatte einen Chinesen
Handyladen neben mir.

608
00:36:44,708 --> 00:36:47,583
Eines Tages einige Leute
begann in ihrem Laden zu streiten.

609
00:36:47,792 --> 00:36:48,542
Die Handys sind defekt.

610
00:36:48,625 --> 00:36:51,333
Sie sagten: „Du bist ein Chinese.“
Wir werden Sie nicht verschonen.

611
00:36:51,625 --> 00:36:52,583
Und ich bin dorthin gegangen.

612
00:36:52,625 --> 00:36:53,667
Was ist los?
- „Sie ist Chinesin.“

613
00:36:53,750 --> 00:36:55,833
Da habe ich mir gleich den Daumen aufgeschlitzt.

614
00:36:56,542 --> 00:36:58,250
...und salbte ihre Stirn.

615
00:36:58,500 --> 00:36:59,250
Und sagte.

616
00:36:59,292 --> 00:37:03,458
Sie ist keine Chinesin. Sie ist eine Sikh.

617
00:37:07,125 --> 00:37:08,208
Und sie wurde meine Frau.

618
00:37:08,292 --> 00:37:09,292
Großartig, Bruder.

619
00:37:09,375 --> 00:37:10,625
Wie schön.

620
00:37:13,125 --> 00:37:14,125
Großartig.

621
00:37:19,292 --> 00:37:20,208
Hallo.
- Hallo.

622
00:37:20,292 --> 00:37:20,792
Hallo.

623
00:37:20,833 --> 00:37:24,167
Sie ist meine Frau, Olivia Martin Kaur

624
00:37:24,458 --> 00:37:25,625
Aus Kanada.

625
00:37:26,292 --> 00:37:29,167
Ich bin früher Taxi gefahren
Vor 32 Jahren in Kanada.

626
00:37:30,167 --> 00:37:31,875
Eines Tages machte ich mich mit meinem Auto auf den Weg.

627
00:37:32,583 --> 00:37:34,833
Unterwegs kam ich an eine Abzweigung.
- Taxi.

628
00:37:35,375 --> 00:37:37,125
Und ich habe mein Herz dort gelassen.

629
00:37:49,458 --> 00:37:50,875
Sie saß in meinem Auto.

630
00:37:51,333 --> 00:37:52,458
Und sie kam nach Hause.

631
00:37:52,500 --> 00:37:54,417
Und da ist es passiert.

632
00:37:54,458 --> 00:37:55,625
Danach ist sie nie mehr gegangen.

633
00:38:02,167 --> 00:38:03,625
Das ist das Foto des Mädchens.

634
00:38:06,167 --> 00:38:07,208
Sie ist wunderschön.

635
00:38:07,292 --> 00:38:08,292
Genau wie wir es wollten, Bruder.

636
00:38:08,375 --> 00:38:09,667
Sie ist Inderin.

637
00:38:12,458 --> 00:38:13,750
Wow!

638
00:38:14,292 --> 00:38:15,375
Was macht ihr Vater?

639
00:38:15,458 --> 00:38:16,750
Ihr Vater ist nicht mehr.

640
00:38:16,792 --> 00:38:17,875
Sie hat einen älteren Bruder.

641
00:38:19,792 --> 00:38:21,125
Ähnlicher Beruf wie Ihrer.

642
00:38:22,125 --> 00:38:22,667
Er ist bei der Polizei.

643
00:38:22,750 --> 00:38:23,875
Richtig, Jeevan. Er ist bei der Polizei.

644
00:38:24,125 --> 00:38:25,833
Ja, er ist bei der Polizei.

645
00:38:26,292 --> 00:38:27,292
Was?

646
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
Er ist bei der Polizei.

647
00:38:28,458 --> 00:38:30,125
Du verlogener Schlingel.

648
00:38:33,375 --> 00:38:34,500
Die Polizei wird angegriffen.

649
00:38:34,583 --> 00:38:35,292
Lass uns hier verschwinden.

650
00:38:35,333 --> 00:38:36,542
Sag mir, wo mein Tihattar ist.

651
00:38:36,625 --> 00:38:39,292
Ich habe dir gesagt, dass wir an der falschen Adresse sind.

652
00:38:39,375 --> 00:38:39,833
Ja. Ja.

653
00:38:40,125 --> 00:38:41,625
Ist das Tasi?
- Ja.

654
00:38:41,667 --> 00:38:42,667
Entschuldigung, wir waren auf dem Weg nach Kashi.

655
00:38:42,750 --> 00:38:44,417
Warte, warte.
- Was ist passiert?

656
00:38:44,458 --> 00:38:46,500
Mutter. Was machst du?

657
00:38:46,708 --> 00:38:48,542
Sie sind es nicht
der Tihattar wegnahm.

658
00:38:48,750 --> 00:38:50,625
Es sind nette Leute. Wie wir.

659
00:38:51,125 --> 00:38:52,458
Sie haben eine mitgebracht
Heiratsantrag für Bahattar..

660
00:38:52,500 --> 00:38:53,333
...aus Mumbai.

661
00:38:53,583 --> 00:38:55,625
Heiratsantrag für Bahattar.
- Ja.

662
00:39:02,875 --> 00:39:04,542
Sie?
- Meine Mutter.

663
00:39:04,625 --> 00:39:05,833
Margret Mandella Kaur.

664
00:39:06,125 --> 00:39:07,333
Vater brachte sie aus Afrika.

665
00:39:07,500 --> 00:39:10,458
Der Tag, an dem Tihattar vermisst wurde.

666
00:39:11,333 --> 00:39:12,792
...meine Mutter hat es verloren.

667
00:39:12,833 --> 00:39:14,292
„Der Spieler.“

668
00:39:14,375 --> 00:39:15,792
„Der Spieler.“

669
00:39:15,833 --> 00:39:17,542
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

670
00:39:17,625 --> 00:39:19,375
Vater. Es ist alles erledigt.

671
00:39:19,542 --> 00:39:20,542
Hier ist das Geld..
- Bravo.

672
00:39:21,125 --> 00:39:22,250
Mansukh.

673
00:39:22,417 --> 00:39:23,375
Was machst du hier?

674
00:39:23,458 --> 00:39:25,292
Ich habe einen Vorschlag für Sie mitgebracht.

675
00:39:26,208 --> 00:39:27,500
Aus einer Polizeifamilie.

676
00:39:28,292 --> 00:39:31,833
Vater, Polizei...
- Sei ruhig. Kein Grund, so glücklich zu sein.

677
00:39:32,583 --> 00:39:33,792
Dekan

678
00:39:34,292 --> 00:39:37,125
Gönnen Sie diesen Jungs ein Mittagessen.

679
00:39:37,292 --> 00:39:38,458
Natürlich.

680
00:39:38,500 --> 00:39:39,292
Komm, mein Sohn.

681
00:39:39,375 --> 00:39:41,167
Gehen Sie, probieren Sie etwas Hühnchen.

682
00:39:41,250 --> 00:39:42,417
Er ist Vegetarier.

683
00:39:42,458 --> 00:39:43,583
Dann geh und iss Radieschen.
- Ja.

684
00:39:43,625 --> 00:39:46,458
Komm, Sukhi, arrangiere
eine Massage für sie.

685
00:39:46,542 --> 00:39:48,458
Okay, aber ich hoffe, du hast keinen Hund.

686
00:39:48,500 --> 00:39:50,833
Nein, aber wir beißen, wenn wir dazu gezwungen werden.

687
00:39:51,292 --> 00:39:52,750
Vater, was machst du?
- Was, mein Sohn?

688
00:39:52,792 --> 00:39:54,458
Ich werde heiraten
in einer Polizeifamilie?

689
00:39:54,500 --> 00:39:57,208
Auch manche Polizisten sind Diebe.

690
00:39:57,417 --> 00:39:58,542
Sie denken, wir seien Polizisten.

691
00:39:58,625 --> 00:40:01,458
Aber, Onkel, wenn sie es finden
über unsere Familie..

692
00:40:01,500 --> 00:40:03,208
Sohn, sei positiv.

693
00:40:03,792 --> 00:40:06,792
Der Verlust von Tihattar macht mich immer noch traurig.

694
00:40:08,792 --> 00:40:10,708
Diese Beziehung ist von Gott gesandt.

695
00:40:11,417 --> 00:40:13,208
Er wird die Dinge in Ordnung bringen.

696
00:40:13,583 --> 00:40:15,458
Einfach schnell heiraten..

697
00:40:15,667 --> 00:40:21,417
...und gib mir meinen Enkel,
Pachattar (75) Singh.

698
00:40:21,625 --> 00:40:24,417
Hör auf, auf deine Hand zu schauen.

699
00:40:24,458 --> 00:40:29,417
...und sehen Sie den, dessen
Hand, die du halten wirst.

700
00:40:51,708 --> 00:40:55,125
„Wir sind weit voneinander entfernt,
und ich bin auch hilflos.

701
00:40:55,375 --> 00:40:58,542
„Deine anmutigen Augen
Mach mein Herz unruhig.

702
00:40:59,375 --> 00:41:02,167
„Lass es mich dir heute ehrlich sagen.“

703
00:41:02,250 --> 00:41:06,125
„Ich weiß nicht, wie
Lösche diese Distanz.“

704
00:41:06,167 --> 00:41:09,708
„Ich schreibe dieses Lied nur für dich.“

705
00:41:09,792 --> 00:41:13,750
„Ich summe sie in meiner Einsamkeit.“

706
00:41:14,333 --> 00:41:17,167
„Ich schaue mir dein Foto auf meinem Handy an.“

707
00:41:17,250 --> 00:41:21,583
„Ich möchte hinüberspringen und zu dir kommen.“

708
00:41:29,167 --> 00:41:31,375
„O Schatz.“

709
00:41:34,708 --> 00:41:36,833
„O Schatz.“

710
00:41:40,583 --> 00:41:44,208
„Ich bin so einsam, einsam ohne dich.“

711
00:41:44,292 --> 00:41:46,292
„O Schatz.“

712
00:41:47,625 --> 00:41:49,292
„Deine Erinnerungen..“

713
00:41:49,375 --> 00:41:51,292
„Deine Erinnerungen..“

714
00:41:51,333 --> 00:41:55,583
„Deine Erinnerungen quälen mich.“

715
00:41:57,292 --> 00:41:59,417
„O Schatz.“

716
00:42:01,125 --> 00:42:03,250
„O Schatz.“

717
00:42:05,125 --> 00:42:08,500
„Ich bin so einsam, einsam ohne dich.“

718
00:42:08,583 --> 00:42:10,667
„O Schatz.“

719
00:42:12,208 --> 00:42:14,458
„Du wohnst in meinem Atem, meinen Augen..“

720
00:42:14,542 --> 00:42:18,792
„..mein Schlaf, meine Träume, Schatz.“

721
00:42:19,542 --> 00:42:21,292
„Deine Erinnerungen..“

722
00:42:21,333 --> 00:42:23,250
„Deine Erinnerungen..“

723
00:42:23,292 --> 00:42:27,458
„Deine Erinnerungen quälen mich.“

724
00:42:29,167 --> 00:42:31,292
„O Schatz.“

725
00:42:32,792 --> 00:42:35,125
„O Schatz.“

726
00:42:36,708 --> 00:42:40,292
„Ich bin so einsam, einsam ohne dich.“

727
00:42:40,458 --> 00:42:42,167
„O Schatz.“

728
00:42:42,250 --> 00:42:45,333
„Je mehr ich es versuche..“

729
00:42:45,417 --> 00:42:49,125
„...je mehr ich an dich denke.“

730
00:42:49,667 --> 00:42:52,625
„Sicher gibt es einen Zusammenhang.“

731
00:42:52,708 --> 00:42:56,625
„Das raubt mir die Gelassenheit.“

732
00:42:56,667 --> 00:43:05,792
„Deine Erinnerungen umgeben mich.“

733
00:43:08,125 --> 00:43:15,500
„Deine Erinnerungen umgeben mich.“

734
00:43:17,542 --> 00:43:19,375
„Deine Erinnerungen..“

735
00:43:19,458 --> 00:43:21,292
„Deine Erinnerungen..“

736
00:43:21,375 --> 00:43:25,625
„Deine Erinnerungen quälen mich.“

737
00:43:27,292 --> 00:43:29,667
„O Schatz.“

738
00:43:30,792 --> 00:43:33,250
„O Schatz.“

739
00:43:34,833 --> 00:43:38,375
„Ich bin so einsam, einsam ohne dich.“

740
00:43:38,458 --> 00:43:40,583
„O Schatz.“

741
00:43:41,333 --> 00:43:43,125
Ich bin so einsam, einsam ohne dich.

742
00:43:43,167 --> 00:43:44,125
Oh Schatz.

743
00:43:44,167 --> 00:43:45,292
Bruder. Schau ihn dir an.

744
00:43:45,458 --> 00:43:47,250
Bahattar sieht so glücklich aus.

745
00:43:48,417 --> 00:43:49,875
Bruder. Ich hoffe
es gibt keine Probleme..

746
00:43:50,125 --> 00:43:51,458
...diesmal in seiner Ehe.

747
00:43:52,292 --> 00:43:55,125
Ich werde diesen Knoten knüpfen.

748
00:43:55,542 --> 00:43:57,333
Heute ist Unabhängigkeitstag.

749
00:43:57,625 --> 00:44:01,792
Aber ich glaube
Unabhängigkeit kann nicht gefeiert werden.

750
00:44:02,708 --> 00:44:07,292
... indem man einfach die Flagge hisst,
aber es sollte von hier aus spürbar sein.

751
00:44:07,625 --> 00:44:09,458
Von Herzen.

752
00:44:12,417 --> 00:44:15,125
Jetzt würde ich den Minister bitten.

753
00:44:15,208 --> 00:44:16,875
...um ein paar Worte zu sagen.

754
00:44:24,458 --> 00:44:25,833
Meine Brüder.

755
00:44:26,708 --> 00:44:30,292
Zunächst möchte ich
um allen zu gratulieren..

756
00:44:30,375 --> 00:44:33,292
...am Unabhängigkeitstag.

757
00:44:36,333 --> 00:44:38,250
Heute ist Unabhängigkeitstag..

758
00:44:38,417 --> 00:44:44,792
...also möchte ich einige von euch freilassen.

759
00:44:45,875 --> 00:44:51,125
Und ... diejenigen, die freigelassen werden,
ihre Namen sind..

760
00:44:51,417 --> 00:44:52,667
...Kishor Rane.

761
00:44:56,208 --> 00:44:57,500
Rampal Singh.

762
00:44:58,167 --> 00:45:00,708
Und Azad Reddy.

763
00:45:10,167 --> 00:45:13,750
Meine Partei will solche Leute.

764
00:45:14,583 --> 00:45:17,250
...die keine bekommen
Helfer der Regierung.

765
00:45:17,292 --> 00:45:20,292
Ich möchte, dass sie es tun
Kommen Sie zu meiner Gruppe, treffen Sie uns.

766
00:45:21,167 --> 00:45:26,625
Ich versichere Ihnen, dass unsere Partei
werde ihnen in jeder Hinsicht helfen.

767
00:45:31,625 --> 00:45:35,375
Beste Wünsche und
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Freilassung.

768
00:45:39,208 --> 00:45:40,833
Beste Wünsche und
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Freilassung.

769
00:45:43,875 --> 00:45:45,417
Kommen.

770
00:45:46,458 --> 00:45:47,833
Beste Wünsche.

771
00:45:59,375 --> 00:46:01,542
Fang ihn.

772
00:46:02,458 --> 00:46:03,667
Er ist nicht für eine Freilassung geeignet.

773
00:46:03,833 --> 00:46:05,708
Sperren Sie ihn ein.
- Ich habe nichts getan.

774
00:46:19,667 --> 00:46:23,583
Heutzutage ist es ein
Mode, Politiker zu schlagen.

775
00:46:23,708 --> 00:46:26,417
Während der Unabhängigkeit
Tagesfeierlichkeiten im Gefängnis.

776
00:46:26,458 --> 00:46:29,208
...ein Insasse namens Azad schlussfolgerte..

777
00:46:29,292 --> 00:46:31,375
...diese Bedeutung von Freiheit
und schlug einen Minister.

778
00:46:31,458 --> 00:46:33,792
...am Tag seiner Freilassung.

779
00:46:34,292 --> 00:46:36,125
Schauen Sie sich genau an, wie
Unschuldig sieht dieses Gesicht aus.

780
00:46:36,208 --> 00:46:37,875
Aber er ist ein gefährlicher Verbrecher.

781
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
Er ist Polizist.

782
00:46:40,125 --> 00:46:43,292
Sie sagten, Sie wollten eine anständige Familie.

783
00:46:43,458 --> 00:46:44,333
Hey!

784
00:46:50,375 --> 00:46:52,792
Bring mich nicht durcheinander.

785
00:46:54,625 --> 00:46:56,417
Heirat in einer Polizeifamilie.

786
00:46:56,708 --> 00:46:58,167
Du willst mich hinter Gitter schicken!

787
00:46:58,792 --> 00:47:00,208
Du bist tot.

788
00:47:00,417 --> 00:47:01,583
Jetzt bist du tot!

789
00:47:02,125 --> 00:47:03,333
Du bist tot!

790
00:47:07,708 --> 00:47:09,792
Großartig, Herr TT! Einfach großartig.

791
00:47:11,333 --> 00:47:13,125
Jeevan, du hattest absolut Recht.

792
00:47:13,792 --> 00:47:16,375
Ihr Versprechen ist ein Versprechen,
Und unser Versprechen zählt nicht.

793
00:47:17,458 --> 00:47:19,375
Du hast es gerade gesagt
Ich möchte eine anständige Familie.

794
00:47:19,458 --> 00:47:20,292
Und er ist anständig.

795
00:47:20,333 --> 00:47:22,292
Du hast nie gesagt, er
sollte kein Polizist sein.

796
00:47:22,750 --> 00:47:24,458
Du hast nicht so viele
Bedingungen für ein Visum..

797
00:47:24,542 --> 00:47:26,500
...so viele wie du hast
für einen Schwager.

798
00:47:26,583 --> 00:47:29,250
Bräutigam gesucht, Bedingungen gelten.

799
00:47:30,458 --> 00:47:32,667
Erstens niemand
bereit, Ihren Vorschlag anzunehmen.

800
00:47:32,750 --> 00:47:34,625
...aufgrund Ihres Rufs.

801
00:47:35,458 --> 00:47:39,458
Wenn jemand den Köder schluckt,
Deine Schwester vertreibt ihn!

802
00:47:44,417 --> 00:47:46,417
Du brauchst jemanden, der anständig ist.

803
00:47:46,458 --> 00:47:48,458
...und kann mit lndu umgehen.

804
00:47:48,667 --> 00:47:50,208
Und genau das ist er.

805
00:47:50,292 --> 00:47:52,792
Er ist mutig, reich, anständig.

806
00:47:53,250 --> 00:47:55,375
Sie sind so anständig, dass du
Ich muss kein Ticket kaufen.

807
00:47:55,458 --> 00:47:57,500
...im Bus, der in ihr Dorf fährt,
Nimm einfach ihren Namen.

808
00:47:57,583 --> 00:47:59,417
Es gibt viele Mädchen
Schlange stehen, um ihn zu heiraten.

809
00:48:00,125 --> 00:48:01,875
Und er akzeptierte es nicht
Es war einfach, ich musste lügen.

810
00:48:02,125 --> 00:48:04,750
Ich habe für dich gelogen...das
Du bist Polizist.

811
00:48:08,500 --> 00:48:10,125
Was?
- Ja.

812
00:48:10,167 --> 00:48:11,333
Sie fragten mich noch einmal.

813
00:48:11,417 --> 00:48:13,833
"Was?" und ich sagte ja,
Du bist Polizist.

814
00:48:14,542 --> 00:48:18,292
Und du hast alle meine Bemühungen ignoriert.

815
00:48:18,542 --> 00:48:19,875
Baktawar, mach weiter und schieß.

816
00:48:20,125 --> 00:48:21,458
Erst Jeevan und dann ich.

817
00:48:21,542 --> 00:48:22,792
Hey!

818
00:48:25,125 --> 00:48:25,708
Stoppen.

819
00:48:36,375 --> 00:48:37,625
Was hast du ihnen erzählt?

820
00:48:38,792 --> 00:48:40,667
Dass ich Polizist bin?
- Ja.

821
00:48:55,750 --> 00:48:57,125
Ich akzeptiere.

822
00:49:03,208 --> 00:49:08,208
Aber ... falls jemand es findet
Raus aus deiner Lüge..

823
00:49:08,458 --> 00:49:12,458
...und wenn es welche gibt
Problem in der Ehe meiner Schwester..

824
00:49:12,625 --> 00:49:15,792
...dann wirst du eine Lektion lernen.
- Welche Lektion.

825
00:49:17,125 --> 00:49:23,250
Einer, der dich verwandeln wird
beide stehen auf „Seekh-Kebabs“.

826
00:49:24,417 --> 00:49:25,667
Ja, Herr.

827
00:49:26,792 --> 00:49:28,833
Wann kommen sie?
- Nach zwei Tagen.

828
00:49:32,625 --> 00:49:33,792
Was ist los?

829
00:49:33,875 --> 00:49:35,792
Bahattar heiratet.

830
00:49:46,833 --> 00:49:47,583
Was ist das?

831
00:49:47,625 --> 00:49:48,625
Warzenmelonen.

832
00:49:49,125 --> 00:49:49,708
Sieht frisch aus.

833
00:49:51,125 --> 00:49:53,875
Tatya, Sir, das müssen Sie
Merken Sie sich den Slogan der Polizei von Mumbai.

834
00:49:54,542 --> 00:49:55,750
„Sadraksanaya Khalanigrahanaya“
(Beschütze das Gute und vernichte das Böse).

835
00:49:55,792 --> 00:49:57,292
Polizei von Mumbai, Jai Hind!

836
00:50:01,500 --> 00:50:03,667
Bitte. Um Himmels willen.

837
00:50:10,417 --> 00:50:12,875
Beschütze das Gute...
Bring Khali zurück, Mumbai.

838
00:50:13,667 --> 00:50:15,167
Du wirst es bekommen. Du wirst es bekommen.

839
00:50:15,500 --> 00:50:17,875
Polizei von Sadashiv Amrapurkar.

840
00:50:18,125 --> 00:50:20,292
Sada Naka, Kala Naka, Polizeistation.

841
00:50:20,333 --> 00:50:22,333
Was ist das? Was mache ich?

842
00:50:22,417 --> 00:50:24,375
Hokuspokus, Abrakadabra..

843
00:50:24,458 --> 00:50:25,792
Was zum...

844
00:50:25,875 --> 00:50:27,333
Nein.

845
00:50:29,625 --> 00:50:31,375
Bahattar, wohin?

846
00:50:31,625 --> 00:50:33,875
Die Lastwagen werden sein
Ankunft in zwei Stunden.

847
00:50:34,250 --> 00:50:35,458
Jugnu, mach dir keine Sorgen.

848
00:50:35,500 --> 00:50:36,625
Machen Sie weiter, ich geselle mich zu Ihnen.

849
00:50:38,375 --> 00:50:39,583
Aber wohin gehst du?

850
00:50:39,792 --> 00:50:41,292
Ich stelle sie einfach um die Ecke.

851
00:50:41,375 --> 00:50:42,750
Du machst weiter.

852
00:50:46,333 --> 00:50:51,292
Wer seinen Namen ausspricht, soll sein
gesegnet. - Beim Ewigen Herrn.

853
00:50:53,625 --> 00:50:54,333
Sehen.

854
00:50:54,417 --> 00:50:55,167
Wo sind sie?

855
00:50:55,250 --> 00:50:56,417
Kommen.

856
00:50:57,458 --> 00:50:59,125
Stell dich an.

857
00:51:04,583 --> 00:51:05,583
Aufmerksamkeit!

858
00:51:07,167 --> 00:51:08,292
Aufmerksamkeit!

859
00:51:08,375 --> 00:51:10,625
Es lebe Mutter Indien!

860
00:51:19,292 --> 00:51:21,708
Bruder, in welcher Stadt sind wir?

861
00:51:21,792 --> 00:51:27,125
Blöd, wir sitzen in einem Lastwagen.

862
00:51:35,417 --> 00:51:36,417
Gute Zeiten beginnen.

863
00:51:50,500 --> 00:51:51,667
Wo ist Bahattar?

864
00:51:52,125 --> 00:51:53,333
Laufen.

865
00:51:57,667 --> 00:51:58,833
Schurken.

866
00:51:59,125 --> 00:52:00,583
Stoppen.

867
00:52:01,625 --> 00:52:03,208
Bahattar!

868
00:52:08,292 --> 00:52:09,625
„Der Spieler.“

869
00:52:09,708 --> 00:52:11,292
„Der Spieler.“

870
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

871
00:52:18,375 --> 00:52:22,625
Alles Gute zum Geburtstag für mich.

872
00:52:33,292 --> 00:52:34,333
Iss es.

873
00:52:34,417 --> 00:52:36,708
Wie lange machen wir noch
Feiern Sie Ihren Geburtstag im Gefängnis, Azad?

874
00:52:39,208 --> 00:52:40,792
Mach dir keine Sorge.

875
00:52:42,333 --> 00:52:45,458
Nächster alles Gute zum Geburtstag
wird in meinem Haus sein.

876
00:52:46,292 --> 00:52:47,750
Ich werde bald freigelassen.

877
00:52:47,875 --> 00:52:51,292
Und pass einfach auf, ich werde es tun
Kommen Sie auf einem Pferd zu Ihnen.

878
00:52:51,458 --> 00:52:53,542
Wir werden in Nalasopara heiraten.

879
00:52:54,125 --> 00:52:55,750
Und Flitterwochen in Bangladesch.

880
00:52:55,792 --> 00:52:57,625
Bangladesch! Bangladesch! Bangladesch!

881
00:52:57,667 --> 00:52:58,792
Ich habe gehört
das seit drei Jahren.

882
00:52:59,292 --> 00:53:00,708
Wenn das so weitergeht, dann...

883
00:53:00,792 --> 00:53:03,125
...diesmal wird mich TT erwischen
verheiratet mit einem Polizisten.

884
00:53:03,458 --> 00:53:04,833
Drohen Sie Azad?

885
00:53:05,250 --> 00:53:07,708
Na los, machst du das?
- Ich kann nicht.

886
00:53:07,792 --> 00:53:09,792
Weil ich weiß ... die Schwester eines Verbrechers ...

887
00:53:09,833 --> 00:53:11,417
...kann nur einen anderen Verbrecher heiraten.

888
00:53:11,458 --> 00:53:12,625
Ansonsten später
Wenn die Wahrheit ans Licht kommt..

889
00:53:12,667 --> 00:53:13,667
...es wird nur Probleme schaffen.

890
00:53:13,750 --> 00:53:16,750
Also, wenn sie dich besuchen kommen,
Sag ihnen die Wahrheit.

891
00:53:16,875 --> 00:53:17,875
Sehr gut.

892
00:53:18,125 --> 00:53:20,375
Der TT ist also mit dir im Gefängnis.

893
00:53:20,625 --> 00:53:22,792
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

894
00:53:23,792 --> 00:53:27,458
Mach dir keine Sorge. Ich bin
wird morgen veröffentlicht.

895
00:53:27,625 --> 00:53:29,167
Das ist es.

896
00:53:29,542 --> 00:53:31,292
Das sind sie übrigens
komme auch morgen an.

897
00:53:31,333 --> 00:53:34,125
Aber ihre Ankunft ist unvermeidlich.

898
00:53:34,542 --> 00:53:35,833
Meins auch.

899
00:53:36,292 --> 00:53:38,417
Was denken Sie? Tun Sie es
willst du es schriftlich?

900
00:53:38,792 --> 00:53:40,125
Möchten Sie es schriftlich?

901
00:53:40,167 --> 00:53:41,500
Du Narr.

902
00:53:41,583 --> 00:53:42,667
Du weißt, dass du weder lesen noch schreiben kannst.

903
00:53:42,750 --> 00:53:43,875
Schrei nicht.

904
00:53:44,125 --> 00:53:45,500
Aufleuchten.
- Lass mich wenigstens den Kuchen essen.

905
00:53:45,583 --> 00:53:47,208
Wir werden heiraten, Indu.

906
00:53:47,292 --> 00:53:50,500
Aazad. - Ich werde rauskommen,
Reiten, keine Sorge.

907
00:53:58,417 --> 00:54:00,250
Sie kamen in einem Lastwagen.

908
00:54:00,458 --> 00:54:02,125
Gott sei Dank sind sie hier.

909
00:54:02,167 --> 00:54:04,208
Wir sind hier.

910
00:54:04,792 --> 00:54:07,125
Ja, Mutter. Sollen wir?

911
00:54:09,542 --> 00:54:10,875
Kommt alle runter.

912
00:54:16,875 --> 00:54:19,250
„Der Spieler…“

913
00:54:19,292 --> 00:54:21,292
All diese Leute..

914
00:54:21,750 --> 00:54:23,167
Sie kommen aus meinem Dorf.

915
00:54:23,250 --> 00:54:24,625
Machen Sie eine Tour durch Mumbai.

916
00:54:24,833 --> 00:54:26,125
Mach weiter. Und zur Hochzeit zurück sein.

917
00:54:26,167 --> 00:54:27,583
Aber frag ihn zuerst.

918
00:54:28,292 --> 00:54:28,792
Ach ja.

919
00:54:28,875 --> 00:54:30,542
Wo bleibt Dharmender?

920
00:54:30,625 --> 00:54:32,333
Dharmender, er bleibt
genau hier in Juhu.

921
00:54:32,500 --> 00:54:33,667
Er lebt in Juhu.

922
00:54:33,750 --> 00:54:34,792
Los, schlagen Sie dort Ihr Lager auf.

923
00:54:34,875 --> 00:54:36,208
Bußgeld.

924
00:54:36,292 --> 00:54:39,458
Wer seinen Namen ausspricht, soll sein
gesegnet. - Beim Ewigen Herrn.

925
00:54:39,542 --> 00:54:43,625
Machen Sie weiter mit der Salbung.
„Er weiß, wie man sich bewegt, wie man Groove macht.“

926
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
„Mansukh Bhai.“

927
00:54:46,625 --> 00:54:48,792
Sukhi, lass sie in Ruhe.

928
00:54:56,625 --> 00:54:57,750
"Geliebten."

929
00:55:08,792 --> 00:55:11,542
Ich bin so froh, dich zu sehen.

930
00:55:12,542 --> 00:55:14,167
...dass sie eine Blume nach dir geworfen hat.

931
00:55:15,208 --> 00:55:18,250
Ich bin ein verrückter, dummer Jatt (Sikh).

932
00:55:18,792 --> 00:55:21,792
Ich bin in ihrer Spur verirrt, es
war ein seltsamer Zufall.

933
00:55:22,625 --> 00:55:26,625
Sie warf eine Blume nach mir,
aber zusammen mit dem Topf.

934
00:55:26,792 --> 00:55:28,125
Wunderbar.

935
00:55:31,417 --> 00:55:33,625
Er sieht aus wie der Onkel des Mädchens.

936
00:55:34,167 --> 00:55:35,458
ACP Sir ist hier.

937
00:55:52,625 --> 00:55:55,125
Bruder, rede wie ein Polizist.

938
00:55:55,208 --> 00:55:56,708
Ich werde mich darum kümmern, wenn es so ist.

939
00:55:57,125 --> 00:56:01,667
„Sadraksanaya Khalanigrahanaya“
Polizei von Mumbai. Jai Hind!

940
00:56:08,500 --> 00:56:12,292
„Das wirst du immer haben
eine schöne Zeit bei uns.

941
00:56:12,417 --> 00:56:16,250
Punjab-Polizei. Jai Hind.

942
00:56:20,792 --> 00:56:24,708
Wunderbar. Wunderbar. Wunderbar.

943
00:56:25,792 --> 00:56:28,458
Ich bin TTT.

944
00:56:29,167 --> 00:56:31,583
Tatya Tukaram Tendulkar.

945
00:56:32,250 --> 00:56:33,708
Tatya hat mir Kraft gegeben.

946
00:56:34,125 --> 00:56:35,667
Und Tendulkar gab mir ein Vermögen.

947
00:56:35,875 --> 00:56:37,750
Und was ist mit Tukaram?

948
00:56:38,417 --> 00:56:40,292
Er hat mich geboren, was sonst?

949
00:56:41,708 --> 00:56:42,625
<i>SoflV-</i>

950
00:56:42,833 --> 00:56:44,625
Das ist mein Polizeiteam.

951
00:56:46,625 --> 00:56:49,625
Und das ist meine Zofe Mili.

952
00:56:49,667 --> 00:56:51,417
Und Milis Bruder Bhagat.

953
00:56:51,750 --> 00:56:53,292
Füreinander geschaffen.

954
00:56:53,500 --> 00:56:55,667
Was ist los mit Bhagat?

955
00:56:57,208 --> 00:56:58,583
Das war meine Schuld.

956
00:56:58,792 --> 00:57:00,583
Ich habe ihn mit meinem Auto angefahren.

957
00:57:00,792 --> 00:57:02,292
Seitdem ist er so.

958
00:57:02,333 --> 00:57:04,667
Aber TT ist so mitfühlend.

959
00:57:05,458 --> 00:57:08,292
Er gab uns Waisenkindern ein
Platz in seinem riesigen Haus.

960
00:57:08,750 --> 00:57:12,208
Wir können einfach nicht herausfinden, was ist
größer, sein Haus oder sein Herz.

961
00:57:12,292 --> 00:57:13,500
Ich verneige mich vor ihm.

962
00:57:13,583 --> 00:57:17,292
Wundervoller TT. Du bist wirklich großartig.

963
00:57:17,333 --> 00:57:20,542
TT. Ich bin Sattar Singh.

964
00:57:21,292 --> 00:57:23,542
Das ist mein Bruder Ekhattar Singh.

965
00:57:23,625 --> 00:57:25,792
Das ist mein Sohn Bahattar Singh.

966
00:57:27,125 --> 00:57:30,667
Und das ist Ekhattars Sohn,
Chauhattar Singh.

967
00:57:32,792 --> 00:57:34,792
Du hast Tihattar verpasst.

968
00:57:34,833 --> 00:57:37,292
Tihattar!

969
00:57:37,500 --> 00:57:38,667
Wo ist mein Tihattar?

970
00:57:38,750 --> 00:57:40,208
Warten. Stoppen.

971
00:57:40,292 --> 00:57:42,708
Mutter. Stoppen.

972
00:57:42,875 --> 00:57:44,375
Nein, Mutter.

973
00:57:44,458 --> 00:57:45,333
Beruhige dich. Nein, Mutter.

974
00:57:45,417 --> 00:57:48,292
Lügner.
- Mutter.

975
00:57:49,625 --> 00:57:51,125
Beruhige dich. Beruhige dich.

976
00:57:51,750 --> 00:57:54,125
Wir alle vermissen Tihattar Singh.

977
00:57:55,417 --> 00:57:57,292
Mein jüngerer Bruder Tihattar Singh..

978
00:57:57,833 --> 00:57:59,875
...verschwunden
Der Karneval vor Jahren.

979
00:58:01,375 --> 00:58:02,625
Wir alle vermissen ihn.

980
00:58:02,792 --> 00:58:03,792
Vergiss es.

981
00:58:04,208 --> 00:58:06,542
Das ist meine Mutter,
Margret Mandella Kaur.

982
00:58:06,625 --> 00:58:08,208
Vater brachte sie aus Afrika.

983
00:58:09,750 --> 00:58:13,875
Und das ist... Ekhattars Frau
Sheen Wong Kaur, aus China.

984
00:58:14,125 --> 00:58:17,250
Und sie...ist
Bahattars Mutter, meine Frau.

985
00:58:17,667 --> 00:58:19,375
Olivia Martin Kaur, aus Kanada.

986
00:58:19,458 --> 00:58:20,625
Hallo.

987
00:58:46,125 --> 00:58:48,542
Wo ist er? Wo ist er?

988
00:58:49,500 --> 00:58:50,750
Jai Hind, Sir!

989
00:58:51,333 --> 00:58:54,125
Ein Insasse entkam
und ich habe ihn hierher gejagt.

990
00:58:54,208 --> 00:58:55,792
Ich dachte, er wäre hierher gekommen.

991
00:58:58,792 --> 00:59:01,250
Hey! TT, du?

992
00:59:03,333 --> 00:59:06,500
Was zum... Wann hat es getan?
Werden Sie AKP?

993
00:59:08,583 --> 00:59:11,875
Seit ich...die Abteilungsprüfung abgelegt habe.

994
00:59:12,500 --> 00:59:17,625
Aber Bhalerao Kambli...

995
00:59:18,167 --> 00:59:19,667
...Sie sind immer noch Inspektor.

996
00:59:19,750 --> 00:59:22,792
Hey, ich bin weder Tom Dick noch Harry.

997
00:59:23,167 --> 00:59:25,167
Sie nennen mich Bhalerao Kambli.

998
00:59:25,250 --> 00:59:27,792
Ich war, ich bin und
Sei immer ein Inspektor.

999
00:59:27,875 --> 00:59:29,375
Mal sehen, wer etwas dagegen unternimmt.

1000
00:59:29,458 --> 00:59:32,333
Aber warum bist du
die Uniform der AKP tragen?

1001
00:59:32,417 --> 00:59:35,333
Es passt mir, also habe ich es getragen.

1002
00:59:35,625 --> 00:59:37,500
Aber du bist verrückt geworden.

1003
00:59:37,583 --> 00:59:38,625
Da ich der ACP bin...

1004
00:59:38,667 --> 00:59:40,583
...ich werde die Uniform der ACP tragen.

1005
00:59:40,625 --> 00:59:42,167
Ich werde nicht die Uniform des Polizisten tragen.

1006
00:59:42,250 --> 00:59:44,292
Du bist es nicht wert, getragen zu werden
auch die Uniform eines Polizisten.

1007
00:59:44,333 --> 00:59:46,625
Du bist ein Krimineller. Ein Verbrecher.

1008
00:59:47,583 --> 00:59:48,417
Kriminell!

1009
00:59:48,458 --> 00:59:49,208
Kriminell!

1010
00:59:49,292 --> 00:59:49,667
Kriminell!

1011
00:59:49,750 --> 00:59:50,333
Kriminell!

1012
00:59:50,417 --> 00:59:51,125
Kriminell!

1013
00:59:51,167 --> 00:59:51,500
Kriminell!

1014
00:59:51,583 --> 00:59:52,500
Kriminell!

1015
00:59:55,542 --> 00:59:58,750
Kriminell? Ja.

1016
01:00:00,292 --> 01:00:03,750
Ich war, ich bin und bleibe immer ein Krimineller.

1017
01:00:04,458 --> 01:00:07,250
Aber wer hat mich zum Verbrecher gemacht?

1018
01:00:07,833 --> 01:00:09,458
Die Schuldigen der Gesellschaft taten es.

1019
01:00:09,792 --> 01:00:13,125
Weil ich Kriminalität nicht tolerieren kann.

1020
01:00:13,417 --> 01:00:16,417
Deshalb verhafte ich niemals Kriminelle,
Ich töte sie direkt.

1021
01:00:16,458 --> 01:00:17,292
Begegnen.

1022
01:00:17,375 --> 01:00:19,375
Liege ich falsch?

1023
01:00:20,417 --> 01:00:22,125
Liege ich falsch?

1024
01:00:22,375 --> 01:00:23,458
Liege ich falsch?

1025
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Liege ich falsch?

1026
01:00:24,625 --> 01:00:28,625
Bisher nur Menschen
nannte ihn einen abtrünnigen Inspektor.

1027
01:00:29,125 --> 01:00:31,292
Aber jetzt sein eigenes
Die Abteilung beschimpft ihn.

1028
01:00:31,375 --> 01:00:33,792
Sehr schlecht. Das ist nicht richtig.
- Nein, nein, nein.

1029
01:00:34,292 --> 01:00:38,792
Aber es ist die Aufgabe des Gerichts
um die Verbrecher zu bestrafen.

1030
01:00:38,833 --> 01:00:40,417
Sir, versprechen Sie mir, dass...

1031
01:00:40,458 --> 01:00:44,875
...das nächste Mal, wenn du einen Verbrecher erwischst,
Du wirst ihn nicht töten.

1032
01:00:45,125 --> 01:00:46,583
Schwöre auf die Göttin.

1033
01:00:46,792 --> 01:00:49,542
Was ist hier los?

1034
01:00:49,625 --> 01:00:50,750
Was ist das für eine Farce?

1035
01:00:50,792 --> 01:00:51,583
Ich verliere hier den Verstand.

1036
01:00:51,625 --> 01:00:53,417
Inspektor Baktawar.

1037
01:00:54,292 --> 01:00:56,375
Kambli ist nicht bei Verstand.

1038
01:00:56,458 --> 01:00:57,792
Hol ihm etwas kaltes Wasser.
Bring ihn weg.

1039
01:00:57,875 --> 01:00:58,750
Kalt, was?

1040
01:00:58,792 --> 01:01:00,792
Du Idiot, ich werde diesen Stock schieben.

1041
01:01:00,833 --> 01:01:02,792
Bring ihn weg.

1042
01:01:04,167 --> 01:01:06,125
Jai Hind, Kambli Sir.

1043
01:01:10,875 --> 01:01:12,625
Er ist ein alter Freund.

1044
01:01:13,500 --> 01:01:14,875
Er war ein
Sein ganzes Leben lang war er Inspektor und...

1045
01:01:15,125 --> 01:01:18,500
...ich habe es plötzlich verstanden
Er wurde zum ACP befördert und ist daher eifersüchtig.

1046
01:01:18,792 --> 01:01:20,500
Eifersucht.
- Ja, Eifersucht.

1047
01:01:20,583 --> 01:01:21,625
Eifersucht.

1048
01:01:21,792 --> 01:01:23,375
Wohin bringst du mich?
- Steigen Sie ein.

1049
01:01:23,458 --> 01:01:24,542
Du sperrst mich ein.
- Steigen Sie ein..

1050
01:01:24,625 --> 01:01:27,417
Ich werde dich nicht verschonen. Das werde ich nicht
verschone jeden von euch. - Treten Sie ein.

1051
01:01:27,625 --> 01:01:29,375
Lass ihn hier drin bleiben.

1052
01:01:30,292 --> 01:01:33,167
Also, hattest du ein
bequeme Reise?

1053
01:01:33,250 --> 01:01:36,708
Wir hatten ein bequemes Zimmer, aber ich kann nicht
Sagen Sie etwas über die anderen auf der Straße.

1054
01:01:38,708 --> 01:01:41,750
Also, wo ist deine Station?

1055
01:01:42,250 --> 01:01:45,875
Ich weiß nicht. Wir gehen nie dorthin.

1056
01:01:52,708 --> 01:01:57,625
Wunderbar. Ich meine deine
Das Haus ist wirklich großartig.

1057
01:01:57,708 --> 01:01:59,125
Wir haben viel Blut dafür vergossen.

1058
01:02:00,250 --> 01:02:02,750
Hey! Wer sagt Schweiß?

1059
01:02:03,458 --> 01:02:04,625
Schweiß und Blut.

1060
01:02:04,708 --> 01:02:06,458
Dafür haben wir viel Schweiß und Blut vergossen.

1061
01:02:06,750 --> 01:02:08,292
Indu ist hier.

1062
01:02:12,125 --> 01:02:13,333
"Geliebten."

1063
01:02:27,708 --> 01:02:29,167
Bitte.

1064
01:02:29,667 --> 01:02:31,167
Habe es.

1065
01:02:31,250 --> 01:02:33,250
Habe es.

1066
01:02:59,125 --> 01:03:01,792
Mili, bring Indu rein.
- Ja.

1067
01:03:02,792 --> 01:03:05,208
Kommen.

1068
01:03:06,458 --> 01:03:08,750
„O Schatz.“

1069
01:03:09,292 --> 01:03:11,500
„O Schatz.“

1070
01:03:14,292 --> 01:03:16,833
Schürfte sie nach Öl?

1071
01:03:17,667 --> 01:03:22,625
Nein, das war sie nur
Ausdauertest. Ja.

1072
01:03:23,167 --> 01:03:25,417
Sie prüfte, ob
Du bist ein echter Spieler?

1073
01:03:25,458 --> 01:03:27,458
Richtig, Jeevan.
- Ja.

1074
01:03:27,500 --> 01:03:31,708
Sie müssen alle ihre Prüfungen bestehen.

1075
01:03:32,792 --> 01:03:37,292
Mach dir keine Sorge. Das werde ich
Bestehen Sie alle ihre Prüfungen.

1076
01:03:37,833 --> 01:03:40,292
Auch wenn ich einen Bluttest machen muss.

1077
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
Großartig.

1078
01:03:43,125 --> 01:03:43,667
Herr Azad.

1079
01:03:43,750 --> 01:03:46,458
Endlich nach drei Jahren, vielleicht...

1080
01:03:46,667 --> 01:03:48,333
...Du beginnst ein neues Leben.

1081
01:03:48,833 --> 01:03:51,542
Versuchen Sie, dies von hier aus zu spüren.

1082
01:03:52,458 --> 01:03:53,792
Aus deinem Herzen.

1083
01:03:54,292 --> 01:03:55,292
Aus meinem Herzen.

1084
01:03:55,333 --> 01:03:57,625
Und sobald du rauskommst
Hier wird ein neues..

1085
01:03:57,667 --> 01:03:59,792
Ja-ja, ich erinnere mich an jedes Wort.

1086
01:04:00,583 --> 01:04:02,292
In ein neues Blatt verwandeln.

1087
01:04:02,333 --> 01:04:04,333
Verschaffen Sie sich einen ehrlichen Lebensunterhalt.

1088
01:04:04,417 --> 01:04:07,125
Und so weiter. Und so weiter. Rechts?

1089
01:04:09,167 --> 01:04:11,292
Egal was ich äußerlich mache..

1090
01:04:11,458 --> 01:04:13,625
...Ich werde nie wieder hierher zurückkommen.

1091
01:04:14,375 --> 01:04:15,708
Gott sei Dank.

1092
01:04:16,167 --> 01:04:19,333
Sobald du aus dieser Zelle raus bist,
wir können es lackieren lassen.

1093
01:04:20,458 --> 01:04:22,125
Es gibt eine Sache.

1094
01:04:24,833 --> 01:04:26,708
Kann ich eine Zigarette bekommen?
- NEIN!

1095
01:04:28,792 --> 01:04:30,125
Hören.

1096
01:04:32,292 --> 01:04:33,625
Lass uns rausgehen.

1097
01:04:35,250 --> 01:04:37,833
Auf diese Weise kann sogar ich einen rauchen.

1098
01:04:41,542 --> 01:04:42,625
Was ist passiert, Azad?

1099
01:04:42,667 --> 01:04:46,542
Azad beteiligt sich nie
irgendjemand in seinen falschen Taten.

1100
01:04:46,750 --> 01:04:49,667
Großartig. Solche Gedanken sind heute selten.

1101
01:04:51,625 --> 01:04:53,167
Indu!

1102
01:05:24,458 --> 01:05:27,625
Fang den Schlingel. Bring ihn zurück.

1103
01:05:30,792 --> 01:05:33,292
Du Schlingel.
- Ich habe nichts getan.

1104
01:05:33,375 --> 01:05:35,333
Wir werden Ihnen eine Lektion erteilen.

1105
01:05:35,417 --> 01:05:38,250
Steigen Sie ein. - Was ist meine Schuld?
Ich werde heute heiraten.

1106
01:05:38,292 --> 01:05:40,167
Das können Sie vergessen.

1107
01:05:47,500 --> 01:05:49,417
Wer stört mich?

1108
01:05:52,250 --> 01:05:54,333
"Geliebten."

1109
01:06:00,417 --> 01:06:01,583
Was ist das?

1110
01:06:03,417 --> 01:06:05,583
Wie wäre es mit einer langen Fahrt?
- Lass uns gehen.

1111
01:06:06,375 --> 01:06:07,542
Tragen Sie Ihre Hausschuhe.

1112
01:06:08,625 --> 01:06:10,792
Wir nehmen das Auto,
nicht barfuß gehen.

1113
01:06:11,125 --> 01:06:12,792
"Geliebten."

1114
01:06:19,875 --> 01:06:22,458
Du fährst übrigens gern Auto,
nicht wahr?

1115
01:06:23,125 --> 01:06:25,333
Weißt du, das weiß ich auch.

1116
01:06:26,167 --> 01:06:27,625
Das wirst du nicht mehr tun.

1117
01:06:46,625 --> 01:06:49,417
Indu, vorsichtig.

1118
01:07:12,375 --> 01:07:14,458
Indu, du fährst wirklich gut.

1119
01:07:15,875 --> 01:07:16,750
"Geliebten."

1120
01:07:16,792 --> 01:07:19,500
Ich benutze das genauso gut.
- Aktion. Aktion.

1121
01:07:19,583 --> 01:07:22,458
Indu, du bist genau mein Typ.
- Wie meinst du das?

1122
01:07:23,792 --> 01:07:25,458
Wie bin ich hierher gekommen?

1123
01:07:25,792 --> 01:07:27,292
Geschwindigkeit, Liebling.

1124
01:07:28,250 --> 01:07:29,458
Geschwindigkeit.

1125
01:07:30,250 --> 01:07:34,292
Nun wollen wir sehen, ob
Dieses Auto schnurrt nur..

1126
01:07:35,167 --> 01:07:37,125
...oder brüllt es auch.

1127
01:07:39,250 --> 01:07:40,792
Es fliegt auch.

1128
01:08:22,125 --> 01:08:23,125
„Der Spieler.“

1129
01:09:43,125 --> 01:09:45,250
<i>„wir! . -“.</i>

1130
01:09:45,792 --> 01:09:48,125
<i>„wir! . -“.</i>

1131
01:09:48,583 --> 01:09:51,292
„Wir werden heute Abend feiern.“

1132
01:09:51,333 --> 01:09:54,208
„Gemeinsam sind wir Dynamit.“

1133
01:09:59,583 --> 01:10:02,333
„Wir werden heute Abend feiern.“

1134
01:10:02,417 --> 01:10:05,375
„Gemeinsam sind wir Dynamit.“

1135
01:10:07,292 --> 01:10:09,375
„Ich bin nicht auf einem Pferd gekommen.“

1136
01:10:09,833 --> 01:10:12,250
„Ich habe dieses schöne Auto mitgebracht.“

1137
01:10:12,708 --> 01:10:14,833
„Ich bin nicht auf einem Pferd gekommen.“

1138
01:10:15,458 --> 01:10:17,625
„Ich habe dieses schöne Auto mitgebracht.“

1139
01:10:18,292 --> 01:10:20,875
„Lass uns eine lange Fahrt machen.“

1140
01:10:21,125 --> 01:10:23,625
„Lass uns eine lange Fahrt machen.“

1141
01:10:23,667 --> 01:10:28,292
„Lass uns einen machen
Lange Fahrt mit mir, Schatz.

1142
01:10:41,542 --> 01:10:46,333
„Gib mir einen Moment der Ruhe.“

1143
01:10:47,125 --> 01:10:51,750
„Ich habe diese einsamen Gassen hinter mir gelassen.“

1144
01:10:52,625 --> 01:10:57,542
„Ich bin hierher gekommen, um deine Gnade zu beobachten.“

1145
01:11:00,292 --> 01:11:02,875
„Wir werden heute Abend feiern.“

1146
01:11:03,125 --> 01:11:05,833
„Gemeinsam sind wir Dynamit.“

1147
01:11:07,792 --> 01:11:10,125
„Ich bin nicht auf einem Pferd gekommen.“

1148
01:11:10,625 --> 01:11:12,792
„Ich habe dieses schöne Auto mitgebracht.“

1149
01:11:13,417 --> 01:11:16,167
„Lass uns eine lange Fahrt machen.“

1150
01:11:16,250 --> 01:11:18,792
„Lass uns eine lange Fahrt machen.“

1151
01:11:18,833 --> 01:11:23,417
„Lass uns einen machen
Lange Fahrt mit mir, Schatz.

1152
01:12:14,833 --> 01:12:17,750
Schatz, wir
kamen gerade zurück, als wir abreisten.

1153
01:12:18,208 --> 01:12:19,333
Gute Nacht.

1154
01:13:19,125 --> 01:13:20,167
Sofort.

1155
01:13:20,333 --> 01:13:21,167
Hey!

1156
01:13:21,250 --> 01:13:22,875
Hey, hör auf!

1157
01:13:23,417 --> 01:13:24,875
Wir haben uns entschieden!

1158
01:13:25,250 --> 01:13:26,625
Verlobung am Dienstag.

1159
01:13:26,792 --> 01:13:28,875
Und Hochzeit am Mittwoch.

1160
01:13:34,792 --> 01:13:37,625
Umarme mich.

1161
01:14:15,292 --> 01:14:17,667
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.

1162
01:14:17,750 --> 01:14:18,625
Du hast alles gemeistert.

1163
01:14:18,667 --> 01:14:19,250
Ich kann es nicht glauben.

1164
01:14:19,292 --> 01:14:21,667
Geh nicht mit einem traurigen Gesicht,
es wird nur schlechte Nachrichten bringen.

1165
01:14:22,125 --> 01:14:24,750
Passen Sie einfach auf, wir werden es haben
jetzt keine Probleme mehr.

1166
01:14:24,792 --> 01:14:27,625
Hallo. Mansukh.

1167
01:14:29,208 --> 01:14:30,833
Was machst du da oben?

1168
01:14:31,125 --> 01:14:34,250
Du solltest dankbar sein
dass ich nicht höher gegangen bin.

1169
01:14:34,333 --> 01:14:36,583
Ich lebe noch. Und
das ist wichtiger.

1170
01:14:36,625 --> 01:14:37,792
Nein, nein, sag es uns.

1171
01:14:37,833 --> 01:14:39,583
Fehlt da etwas? Sagen Sie es uns.

1172
01:14:39,750 --> 01:14:40,542
Aufkommen.

1173
01:14:40,750 --> 01:14:42,250
Kommen Sie vorbei und ich werde es Ihnen sagen.

1174
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
Komm her.

1175
01:14:43,792 --> 01:14:44,792
Komm schnell.

1176
01:14:45,125 --> 01:14:46,458
Vorsichtig.

1177
01:14:46,792 --> 01:14:48,542
Ja, sagen Sie uns das Problem.

1178
01:14:49,167 --> 01:14:51,125
Was ist los? Etwas
fehlt es uns an Gastfreundschaft?

1179
01:14:51,167 --> 01:14:52,375
Warum das traurige Gesicht?

1180
01:14:52,458 --> 01:14:56,708
Zum ersten Mal bin ich verliebt..

1181
01:14:57,125 --> 01:14:58,667
...aber sie hat mich stattdessen gedemütigt.

1182
01:14:59,125 --> 01:15:00,542
Wer ist es? Sagen Sie es uns.

1183
01:15:01,625 --> 01:15:03,333
Ist das alles?

1184
01:15:04,250 --> 01:15:06,375
Lass Bahattar heiraten.

1185
01:15:06,458 --> 01:15:08,875
...dann werde ich dich einstellen
und Mili auch.

1186
01:15:09,333 --> 01:15:11,250
Wirklich?
- Ich lüge nie.

1187
01:15:11,875 --> 01:15:15,708
Lassen Sie Bahattar schnell heiraten.

1188
01:15:15,792 --> 01:15:18,625
Genau, danach du und Mili.

1189
01:15:19,542 --> 01:15:23,208
Aber ich glaube dir.

1190
01:15:23,458 --> 01:15:26,875
Ich möchte nur, dass Bahattar heiratet.

1191
01:15:27,125 --> 01:15:29,458
Er kehrt nach Punjab zurück
mit Schwägerin Indu.

1192
01:15:29,625 --> 01:15:34,208
Und konzentriert sich auf seine Arbeit.
- Ja, Ihre Pflicht muss Leiden sein.

1193
01:15:34,292 --> 01:15:36,875
Nein, nein. Es geht nicht um den Verlust.

1194
01:15:37,542 --> 01:15:40,292
Wir werden das wiederherstellen
<i>Verluste</i> mit zwei LKWs.

1195
01:15:41,250 --> 01:15:46,583
Ich möchte, dass Bahattar es tut
Konzentrieren Sie sich mehr auf seine Felder.

1196
01:15:46,625 --> 01:15:47,875
Baut Getreide an.

1197
01:15:48,292 --> 01:15:51,750
Schwägerin lndu
bringt ihm Essen.

1198
01:15:51,792 --> 01:15:53,125
Und sein Polizeijob.

1199
01:15:53,583 --> 01:15:55,125
Lassen Sie das die Polizei machen.

1200
01:15:55,708 --> 01:15:57,708
Wir sind nicht ihre Sklaven.

1201
01:15:57,792 --> 01:16:00,208
Arbeiten Sie nicht für die Polizei?

1202
01:16:01,292 --> 01:16:02,792
Wir sind falsche Polizisten.

1203
01:16:03,625 --> 01:16:05,125
Was nützt die Polizei?

1204
01:16:05,417 --> 01:16:08,125
Tragen Sie die Uniform und
Jeder kann Polizist sein.

1205
01:16:08,292 --> 01:16:10,458
Es ist wichtiger
ein besserer Mensch zu sein.

1206
01:16:10,625 --> 01:16:11,792
Wie diese Leute.

1207
01:16:12,375 --> 01:16:17,292
Bruder Sattar
Ich habe ein Waisenkind wie mich großgezogen.

1208
01:16:17,750 --> 01:16:20,542
Bruder Ekhattar
brachte mir bei, eine Waffe zu benutzen.

1209
01:16:20,625 --> 01:16:26,125
Bahattar hat mich eingestellt
seine Aufgabe ist es, Lastwagen zu plündern.

1210
01:16:26,167 --> 01:16:27,708
Er hat diesem armen Mann zum Erfolg verholfen.

1211
01:16:28,208 --> 01:16:32,708
Alles was ich jetzt will ist
Bahattar will heiraten..

1212
01:16:32,792 --> 01:16:35,667
...und mit nach Hause zurückkehren
Schwägerin lndu..

1213
01:16:35,833 --> 01:16:38,625
...und sag es ihm
einen ehrlichen Lebensunterhalt verdienen.

1214
01:16:38,792 --> 01:16:42,583
Bis jetzt haben wir auf dem überlebt
Lastwagen, die Grenzen überquerten.

1215
01:16:43,208 --> 01:16:46,125
Morgen, falls etwas schief geht.

1216
01:16:46,625 --> 01:16:51,292
...ich schwöre, das werde ich nicht tun
in der Lage, mir selbst zu vergeben.

1217
01:16:52,750 --> 01:16:54,500
Was zum...

1218
01:16:55,250 --> 01:16:57,250
Dieser Alkohol ist wirklich erstaunlich.

1219
01:16:57,583 --> 01:16:59,833
Ich trinke und er ist betrunken.

1220
01:17:00,125 --> 01:17:02,750
Warum trinkst du, wenn
Du kannst es nicht verdauen?

1221
01:17:02,792 --> 01:17:04,583
Bahattar Singh.

1222
01:17:04,625 --> 01:17:06,125
„Der Spieler.“

1223
01:17:06,167 --> 01:17:07,458
„Der Spieler.“

1224
01:17:07,542 --> 01:17:09,417
„Er ist der Spieler, Kumpel.“

1225
01:17:16,167 --> 01:17:17,625
Bahattar Singh!

1226
01:17:19,542 --> 01:17:21,042
Bahattar Singh!

1227
01:17:21,917 --> 01:17:23,417
Was ist los, Mansukh?

1228
01:17:23,458 --> 01:17:24,958
Warum schreist du?

1229
01:17:26,167 --> 01:17:28,000
Du hast mich angelogen?

1230
01:17:28,458 --> 01:17:30,500
Nennen Sie Bahattar, aber Sie
don't live up to it.

1231
01:17:31,125 --> 01:17:35,083
Bahattar Singh, Streuner
Hunde können hinter Autos laufen.

1232
01:17:35,125 --> 01:17:36,917
...aber sie können damit nie fahren.

1233
01:17:37,208 --> 01:17:38,375
Was hast du gedacht?

1234
01:17:38,917 --> 01:17:40,375
Ich werde es nicht herausfinden?

1235
01:17:40,625 --> 01:17:43,042
Bahattar Singh, you must
habe das Sprichwort gehört.

1236
01:17:43,250 --> 01:17:44,167
Welcher?

1237
01:17:44,417 --> 01:17:46,875
Egal wie groß die Mango wird.

1238
01:17:46,917 --> 01:17:49,208
...es hängt immer unter dem Ast.

1239
01:17:50,917 --> 01:17:52,917
Nein, diesen Spruch habe ich noch nicht gehört.

1240
01:17:52,958 --> 01:17:54,917
Aber ich habe etwas Ähnliches gehört.

1241
01:17:55,208 --> 01:17:57,958
Es ist so..
- So sei es.

1242
01:17:58,583 --> 01:18:00,417
Und leise...

1243
01:18:02,125 --> 01:18:06,250
Punjabis kommen oder gehen nie leise?

1244
01:18:06,333 --> 01:18:07,625
Bahattar Singh.

1245
01:18:12,167 --> 01:18:13,208
Mansukh.

1246
01:18:13,583 --> 01:18:16,458
Du kannst mich nur in deinen Träumen schlagen.

1247
01:18:16,875 --> 01:18:19,875
In Wirklichkeit hätte ich es getan
hatte dich zum Nachtisch.

1248
01:18:20,042 --> 01:18:22,042
Nachtisch? Wie?

1249
01:18:29,083 --> 01:18:30,625
Wütender Milchshake.

1250
01:18:31,083 --> 01:18:33,167
„Mansukh ist erledigt.“

1251
01:18:37,458 --> 01:18:39,042
Wer hat dich verprügelt?

1252
01:18:39,083 --> 01:18:40,250
Bahattar.

1253
01:18:42,917 --> 01:18:47,000
TT hat mich umgebracht.

1254
01:18:47,292 --> 01:18:49,917
TT Sir, Sie irren sich über uns.

1255
01:18:49,958 --> 01:18:52,208
...und wir haben uns in Bezug auf Bahattar geirrt.

1256
01:18:52,250 --> 01:18:54,042
TT, Sir, bestrafen Sie uns nicht so grausam.

1257
01:18:54,125 --> 01:18:55,167
TT..

1258
01:18:56,167 --> 01:19:01,583
Ihre falsche Identität
hat mir die falsche Familie gegeben.

1259
01:19:15,083 --> 01:19:19,417
Ich habe das Gefühl, dass ich das bald brauchen werde
Waren, die ich in meinem Shop verkaufe.

1260
01:19:20,250 --> 01:19:23,292
Allah. Bitte hilf mir.

1261
01:19:23,625 --> 01:19:25,500
Jeevan, das muss man
kleine Opfer bringen..

1262
01:19:25,583 --> 01:19:26,958
...für große Erfolge.

1263
01:19:27,042 --> 01:19:29,417
Was zum... Irgendwelche Zweifel.

1264
01:19:29,625 --> 01:19:31,917
Warum macht Jeevanlal Pranlal
Dcosta bringt ein Opfer..

1265
01:19:32,000 --> 01:19:34,250
...für die Heirat seiner Schwester?

1266
01:19:34,333 --> 01:19:36,250
Du bringst das Opfer, wenn du willst.

1267
01:19:36,375 --> 01:19:37,417
Gute Besserung.

1268
01:19:38,333 --> 01:19:41,417
Okay, Jeevan. Das werde ich
bringe das Opfer.

1269
01:19:43,042 --> 01:19:45,083
Aber ich werde das machen
Ehe erfolgreich.

1270
01:19:46,625 --> 01:19:49,458
Und selbst wenn ich dabei sterbe..

1271
01:19:51,250 --> 01:19:54,417
...dann zumindest mein Vater
Ich werde mein Foto zu Hause behalten.

1272
01:19:57,417 --> 01:19:58,458
Indu, meine Dame, wohin gehen Sie?

1273
01:19:58,583 --> 01:20:01,042
Welche Autorität haben Sie?
mich das fragen? - Das tut er.

1274
01:20:02,583 --> 01:20:05,083
Jeder folgt mir
Bestellungen in diesem Haus.

1275
01:20:06,583 --> 01:20:08,417
In drei Tagen verloben Sie sich.

1276
01:20:09,500 --> 01:20:11,417
Vorher wirst du das nicht tun
aus dem Haus gehen.

1277
01:20:11,500 --> 01:20:13,875
Aber..
- Ich will nichts hören.

1278
01:20:14,917 --> 01:20:18,000
Alles was ich jetzt hören möchte
schmettern die Trompeten.

1279
01:20:18,542 --> 01:20:21,458
Bruder, du bringst mein Problem in Ordnung
Heirat durch Lügen.

1280
01:20:22,125 --> 01:20:22,917
Das ist falsch.

1281
01:20:23,000 --> 01:20:27,167
Sehen. Wenn eine Lüge füllen kann
Dein Leben voller Glück..

1282
01:20:27,583 --> 01:20:29,417
...dann bin ich bereit.

1283
01:20:29,917 --> 01:20:34,875
Deine Zukunft ist viel
wichtiger für mich.

1284
01:20:35,250 --> 01:20:37,625
Sobald Sie heiraten
in einer anständigen Familie..

1285
01:20:38,250 --> 01:20:39,958
...ich werde erleichtert sein.

1286
01:20:41,000 --> 01:20:42,083
Das ist schön.

1287
01:20:42,917 --> 01:20:47,458
Meine Schwiegereltern werden anständig sein,
aber nicht mein Bruder.

1288
01:20:48,083 --> 01:20:49,292
Wer sagt das?

1289
01:20:53,083 --> 01:20:54,500
Ich habe mich entschieden.

1290
01:20:55,417 --> 01:20:58,417
Nach Ihrer Heirat,
Ich werde mich in Khandala niederlassen.

1291
01:21:01,250 --> 01:21:05,000
Bis jetzt habe ich
Geld erpresst, wie die Mafia..

1292
01:21:05,917 --> 01:21:10,500
...aber jetzt möchte ich darum bitten
die Zeitung als Nachbar.

1293
01:21:11,625 --> 01:21:14,000
Ich möchte darunter sitzen
Schatten der Bäume in meinem Garten..

1294
01:21:14,583 --> 01:21:16,917
...statt der
Zufluchtsort meiner Leibwächter.

1295
01:21:17,000 --> 01:21:19,917
Bruder. Das kannst du nicht
Rechtfertigen Sie Ihre Lügen damit.

1296
01:21:20,042 --> 01:21:22,083
Und ich will es auch nicht.

1297
01:21:22,917 --> 01:21:25,083
Ich möchte dich nur verheiratet sehen.

1298
01:21:26,292 --> 01:21:29,292
Und jetzt machen Sie sich auf den Weg.

1299
01:21:30,583 --> 01:21:32,333
...nur wenn man in einer Sänfte abreist.

1300
01:21:33,417 --> 01:21:34,583
Bekomme es.

1301
01:21:46,542 --> 01:21:48,458
Nur noch drei Tage
für Ihr Engagement.

1302
01:21:49,292 --> 01:21:51,875
Sobald du verheiratet bist, bin ich es
Sicher wirst du befördert..

1303
01:21:51,958 --> 01:21:54,292
...und Indu wird Glück haben
Für dich, da bin ich mir sicher.

1304
01:21:54,375 --> 01:21:56,125
Dein Telefon klingelt.

1305
01:21:58,333 --> 01:21:59,208
Hallo.

1306
01:22:01,250 --> 01:22:03,250
Warum rufst du an, wenn du nicht sprechen kannst?

1307
01:22:03,583 --> 01:22:05,583
Schlingel, Hund.

1308
01:22:07,250 --> 01:22:08,333
Wer war es?

1309
01:22:08,417 --> 01:22:10,583
Ich weiß es einfach nicht
mag es, mich zu belästigen.

1310
01:22:10,875 --> 01:22:12,042
Jemand hat Spaß.

1311
01:22:13,208 --> 01:22:18,583
Ich kann mit Sicherheit sagen, dass Indu dies getan hat
unendliche Liebe für dich in ihrem Herzen.

1312
01:22:18,875 --> 01:22:22,000
Warum drückt sie es also nicht aus?

1313
01:22:22,083 --> 01:22:23,125
Ich bin so angespannt.

1314
01:22:23,417 --> 01:22:24,625
Ich habe alle ihre Prüfungen bestanden.

1315
01:22:24,917 --> 01:22:26,042
Will sie mich jetzt töten?

1316
01:22:26,125 --> 01:22:28,083
Sie ist schüchtern. Sie ist schüchtern.

1317
01:22:28,167 --> 01:22:30,042
Bring sie in ein Hotel.

1318
01:22:30,292 --> 01:22:31,083
Lade sie zum Abendessen ein.

1319
01:22:31,125 --> 01:22:32,583
Seien Sie ein wenig romantisch und schauen Sie dann zu.

1320
01:22:33,083 --> 01:22:35,083
Wird sie dann ihre Liebe zum Ausdruck bringen?
- Natürlich.

1321
01:22:35,167 --> 01:22:36,875
Hast du das Lied nicht gehört?
- Welcher?

1322
01:22:36,958 --> 01:22:39,375
„Lass uns in eine Disco gehen,
Lass uns in einem Hotel essen gehen.

1323
01:22:39,417 --> 01:22:40,917
„Lass uns romantisch werden, Liebling.“
„Lass uns romantisch werden, Liebling.“

1324
01:22:41,000 --> 01:22:42,625
Also sollen wir?
- Disco?

1325
01:22:43,083 --> 01:22:45,417
Nein, informieren wir uns zuerst darüber
Du willst in die Disco gehen.

1326
01:22:50,167 --> 01:22:53,000
Was ist das?
- Er möchte etwas sagen.

1327
01:22:53,375 --> 01:22:54,333
Na los, sag es ihr.

1328
01:22:54,417 --> 01:22:58,250
.ZZZ.ZZZ

1329
01:22:58,458 --> 01:23:00,250
Wenn du es sagst, fühle ich mich schüchtern.

1330
01:23:02,250 --> 01:23:03,958
Er möchte dich in die Disco mitnehmen.

1331
01:23:05,333 --> 01:23:06,417
Disko?
- Ja.

1332
01:23:12,083 --> 01:23:13,958
Mach weiter.

1333
01:23:17,958 --> 01:23:19,333
Hallo.
- Indu, es ist Azad.

1334
01:23:19,417 --> 01:23:21,458
Wo bist du?
- Ich bin zu Hause.

1335
01:23:21,583 --> 01:23:22,625
Was machst du zu Hause?

1336
01:23:22,917 --> 01:23:24,375
Glaubst du, dass ich es bin?
verrückt, heute veröffentlicht zu werden?

1337
01:23:24,458 --> 01:23:25,917
Hört mir zu.

1338
01:23:25,958 --> 01:23:27,333
Ich habe Gäste zu Hause.

1339
01:23:27,542 --> 01:23:30,083
Sie redet über dich. Gast.

1340
01:23:30,125 --> 01:23:31,500
Ich habe niemanden gebeten, mich abzuholen.

1341
01:23:31,583 --> 01:23:32,583
...weil ich nachgedacht habe
Du wirst mich abholen kommen.

1342
01:23:32,875 --> 01:23:34,125
Soll ich jetzt den Bus nehmen?

1343
01:23:34,250 --> 01:23:36,583
Ich will keine Ausreden.

1344
01:23:36,875 --> 01:23:38,875
Ich habe dir gesagt, dass es ein Problem gibt.

1345
01:23:38,917 --> 01:23:43,333
Eine Fliege hat mein Leben ruiniert, und du auch
mir von persönlichen Problemen erzählen.

1346
01:23:43,417 --> 01:23:45,167
Kommst du oder nicht?

1347
01:23:45,583 --> 01:23:47,083
Wir werden heute heiraten.

1348
01:23:47,125 --> 01:23:48,875
Heute?
<i>'</i> WARUM? Was ist los?

1349
01:23:49,250 --> 01:23:50,917
Warum gibst du?
so eine laute Reaktion?

1350
01:23:51,417 --> 01:23:54,208
Du liebst mich, nicht wahr?

1351
01:23:54,292 --> 01:23:56,083
Natürlich liebe ich dich.

1352
01:23:57,292 --> 01:23:59,958
Sie redet über dich,
dass sie dich liebt.

1353
01:24:00,042 --> 01:24:01,292
Zu ihrer Freundin.

1354
01:24:01,375 --> 01:24:02,625
Ich will nichts hören.

1355
01:24:02,917 --> 01:24:04,208
Komm sofort hierher.

1356
01:24:04,250 --> 01:24:05,208
Nur eine Minute.

1357
01:24:06,458 --> 01:24:07,583
Wie viel Uhr?

1358
01:24:08,542 --> 01:24:10,250
9 Uhr. Clubflucht.

1359
01:24:10,375 --> 01:24:15,208
9 Uhr! Okay, fertig. Du kannst gehen.

1360
01:24:15,917 --> 01:24:16,583
Lass uns gehen.

1361
01:24:16,875 --> 01:24:19,083
Wird sie da sein?
- Natürlich wird sie das tun.

1362
01:24:19,208 --> 01:24:19,917
Aufleuchten.

1363
01:24:20,042 --> 01:24:21,250
Ich hoffe, sie verlässt mich nicht
dort gestrandet wie ein Idiot.

1364
01:24:21,333 --> 01:24:22,625
Aufleuchten. Gar nicht.

1365
01:24:24,250 --> 01:24:27,417
Treffen Sie mich um 9:30 Uhr am Lokhandwala Circle.

1366
01:24:27,583 --> 01:24:29,250
Gut, sei pünktlich da.

1367
01:24:34,500 --> 01:24:35,542
Zigarette.

1368
01:24:38,917 --> 01:24:41,250
Auf Wiedersehen.
- Guter Junge.

1369
01:24:44,125 --> 01:24:46,625
Auf Wiedersehen.
- Guter Junge.

1370
01:24:50,500 --> 01:24:52,958
Sir, dieses Mal ist er wirklich gegangen.

1371
01:25:05,083 --> 01:25:06,583
Bahattar, hilf mir runter.

1372
01:25:06,875 --> 01:25:08,042
Du hängst immer noch.

1373
01:25:17,125 --> 01:25:19,875
Ich habe dir gesagt, wir nehmen das Auto.

1374
01:25:20,083 --> 01:25:22,125
Ich kann nicht in diesem Kleinwagen reisen.

1375
01:25:22,208 --> 01:25:23,583
Der Truck ist ein männliches Fahrzeug.

1376
01:25:23,917 --> 01:25:25,083
Ich fahre nur mit dem LKW.

1377
01:25:25,167 --> 01:25:26,167
Aufleuchten.

1378
01:25:27,167 --> 01:25:28,292
Aufleuchten.

1379
01:25:31,917 --> 01:25:34,500
Kammerdiener. Parken Sie den LKW.

1380
01:25:43,125 --> 01:25:47,917
<i>Hey, 'R's RDB' bin das Haus.
Neu definiert als RD Burma“.</i>

1381
01:26:39,333 --> 01:26:43,583
„Rufen Sie die Feuerwehr.“

1382
01:26:45,375 --> 01:26:49,917
„Rufen Sie die Feuerwehr.“

1383
01:26:51,417 --> 01:26:53,333
„Rufen Sie die Feuerwehr.“

1384
01:26:53,417 --> 01:26:56,542
„Meine Wünsche brennen.“

1385
01:26:57,042 --> 01:26:58,500
„Geliebte.“

1386
01:26:59,083 --> 01:27:00,417
„Geliebte.“

1387
01:27:01,042 --> 01:27:02,417
„Geliebte.“

1388
01:27:03,875 --> 01:27:05,500
„Ich warte nur auf dich.“

1389
01:27:05,583 --> 01:27:07,625
„Die Sehnsucht meines Herzens ist unruhig.“

1390
01:27:07,917 --> 01:27:11,125
„Komm zurück zu mir, mein Geliebter.“

1391
01:27:11,250 --> 01:27:12,458
„Geliebte.“

1392
01:27:13,250 --> 01:27:14,458
„Geliebte.“

1393
01:27:15,292 --> 01:27:16,583
"Geliebten."

1394
01:27:18,208 --> 01:27:22,208
„Deine Jugend ... ist wie brennende Glut.“

1395
01:27:22,292 --> 01:27:28,083
„Hier komme ich, um dein Verlangen zu stillen.“

1396
01:27:28,375 --> 01:27:32,375
„Deine Gnade ist fesselnd.“

1397
01:27:32,417 --> 01:27:38,417
„Hier komme ich, um deine Sehnsucht zu stillen.“

1398
01:27:40,375 --> 01:27:42,083
„Rufen Sie die Feuerwehr.“

1399
01:27:42,208 --> 01:27:45,250
„Meine Wünsche brennen.“

1400
01:27:45,625 --> 01:27:47,125
"Geliebten."

1401
01:27:47,917 --> 01:27:49,125
"Geliebten."

1402
01:27:49,500 --> 01:27:51,083
"Geliebten."

1403
01:27:52,500 --> 01:27:54,417
„Ich warte nur auf dich.“

1404
01:27:54,500 --> 01:27:56,417
„Die Sehnsucht meines Herzens ist unruhig.“

1405
01:27:56,500 --> 01:27:59,625
„Komm zurück zu mir, mein Geliebter.“

1406
01:28:00,042 --> 01:28:01,458
"Geliebten."

1407
01:28:02,083 --> 01:28:03,250
"Geliebten."

1408
01:28:04,167 --> 01:28:05,292
"Geliebten."

1409
01:28:06,125 --> 01:28:07,375
"Geliebten."

1410
01:28:08,125 --> 01:28:09,417
"Geliebten."

1411
01:28:10,208 --> 01:28:11,458
"Geliebten."

1412
01:28:12,250 --> 01:28:13,417
"Geliebten."

1413
01:28:14,208 --> 01:28:15,542
"Geliebten."

1414
01:28:37,208 --> 01:28:41,292
„Das Feuer der Liebe
wird niemals niederbrennen.

1415
01:28:41,375 --> 01:28:44,917
„Du und ich zusammen sind eine Bombe.“

1416
01:28:45,417 --> 01:28:49,292
„Unsere Gewerkschaft ist brisant.“

1417
01:28:49,458 --> 01:28:53,000
„Das Feuer verbrennt mich.“

1418
01:28:53,083 --> 01:28:57,042
„Dein Körper brennt wie Lava.“

1419
01:28:57,125 --> 01:29:01,542
„Lass mich dich abkühlen.“

1420
01:29:01,625 --> 01:29:03,500
„Rufen Sie die Feuerwehr.“

1421
01:29:03,583 --> 01:29:07,000
„Meine Wünsche brennen.“

1422
01:29:07,167 --> 01:29:08,500
"Geliebten."

1423
01:29:09,250 --> 01:29:10,917
"Geliebten."

1424
01:29:11,250 --> 01:29:12,583
"Geliebten."

1425
01:29:14,000 --> 01:29:15,917
„Ich warte nur auf dich.“

1426
01:29:16,000 --> 01:29:17,958
„Die Sehnsucht meines Herzens ist unruhig.“

1427
01:29:18,042 --> 01:29:21,167
„Komm zurück zu mir, mein Geliebter.“

1428
01:29:21,333 --> 01:29:22,583
"Geliebten."

1429
01:29:23,375 --> 01:29:24,583
"Geliebten."

1430
01:29:25,417 --> 01:29:27,083
"Geliebten."

1431
01:29:27,417 --> 01:29:28,625
"Geliebten."

1432
01:29:31,417 --> 01:29:32,875
"Geliebten."

1433
01:29:33,417 --> 01:29:34,875
"Geliebten."

1434
01:29:35,375 --> 01:29:36,333
"Geliebten."

1435
01:29:36,417 --> 01:29:38,375
Machen Sie sich keinen Stress, meine Dame.

1436
01:29:39,250 --> 01:29:41,208
Alle Frauen in unserem
Haus sind Ausländer.

1437
01:29:41,292 --> 01:29:43,208
Uns fehlen Inder.

1438
01:29:43,250 --> 01:29:44,542
Entschuldigung, Schwester.

1439
01:29:44,917 --> 01:29:46,083
Geliebten.

1440
01:29:48,917 --> 01:29:53,250
Wir werden es nicht länger dulden.
Nieder mit der Diktatur!

1441
01:29:53,583 --> 01:29:56,208
Sir, diese Leute rücken voran.

1442
01:29:57,083 --> 01:29:58,250
Bewegen Sie niemanden.

1443
01:30:00,000 --> 01:30:01,208
Geht alle zurück!

1444
01:30:03,583 --> 01:30:05,375
Aufladung!

1445
01:30:27,250 --> 01:30:28,333
Hier bin ich.

1446
01:30:32,125 --> 01:30:34,333
Warte, ich komme.

1447
01:30:44,000 --> 01:30:46,458
Hey, du hast deine Flagge fallen lassen.

1448
01:30:47,000 --> 01:30:48,083
Du wirst es nie lernen.
- l..

1449
01:30:48,167 --> 01:30:49,542
Du wirst es nie lernen, Schlingel.

1450
01:30:49,583 --> 01:30:51,250
Sie veranstalten einen Aufstand, oder?
- Aber ich...

1451
01:30:51,333 --> 01:30:52,042
Verhaften Sie ihn.

1452
01:30:52,083 --> 01:30:55,042
Aufleuchten. Komm mit mir.
- Aber ich habe nichts getan.

1453
01:30:55,083 --> 01:30:56,375
Ich habe nichts getan.

1454
01:30:56,417 --> 01:30:59,417
Indu, wir werden heiraten.

1455
01:30:59,500 --> 01:31:01,333
Verliere nicht die Hoffnung, Indu.

1456
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
Ich komme wieder. Ich komme wieder!

1457
01:31:14,417 --> 01:31:16,917
Indu. Indu.

1458
01:31:17,875 --> 01:31:19,083
Ich bin genau hier.

1459
01:31:19,250 --> 01:31:23,417
Indu. Warum bist du rausgekommen?

1460
01:31:24,250 --> 01:31:26,875
Derjenige, der es tun soll,
kommt nicht raus..

1461
01:31:27,083 --> 01:31:28,417
...also dachte ich, warum komme ich nicht raus?

1462
01:31:29,250 --> 01:31:30,167
Von wem redest du?

1463
01:31:30,250 --> 01:31:31,292
Ich habe es nicht verstanden.

1464
01:31:34,333 --> 01:31:35,417
Ich werde es dir erklären.

1465
01:31:46,042 --> 01:31:50,500
Indu. Das hast du nicht
Gibt es etwas Besseres in Mumbai zu sehen?

1466
01:31:50,583 --> 01:31:51,875
...dass du mich ins Gefängnis gebracht hast.

1467
01:31:51,958 --> 01:31:54,417
Treten Sie ein.
- Muss ich reingehen?

1468
01:31:54,875 --> 01:31:57,000
Warum hast du Angst vor dem Gefängnis?

1469
01:32:00,083 --> 01:32:04,167
„Ich werde nicht aufhören, dir zu folgen, Liebling.“

1470
01:32:04,375 --> 01:32:08,083
„Selbst wenn du mich ins Gefängnis wirfst.“

1471
01:32:08,375 --> 01:32:09,583
Hallo.

1472
01:32:09,625 --> 01:32:13,250
70. 71.

1473
01:32:14,583 --> 01:32:15,500
Bahattar. Das ist Azad.

1474
01:32:17,583 --> 01:32:19,000
Hallo.

1475
01:32:21,125 --> 01:32:22,208
Mein Freund.

1476
01:32:23,250 --> 01:32:24,917
Und ich möchte ihn heiraten.

1477
01:32:34,917 --> 01:32:37,917
Und Azad. Das ist Bahattar Singh.

1478
01:32:38,417 --> 01:32:41,583
Punjab-Polizei. Und
er will mich heiraten.

1479
01:32:42,333 --> 01:32:45,000
Die Polizei von Punjab ernennt
Solche Idioten heutzutage.

1480
01:32:45,458 --> 01:32:49,542
Offiziere mögen
Du... bist Azad nicht gewachsen.

1481
01:32:50,917 --> 01:32:52,917
Im Moment sitzen Sie hinter Gittern.

1482
01:32:52,958 --> 01:32:58,583
Hey! Auch wenn ich hinter Gittern bin,
Ich bin immer noch der Löwe.

1483
01:32:59,375 --> 01:33:01,917
Und du bleibst dabei
Hand im Maul des Löwen.

1484
01:33:02,542 --> 01:33:04,292
Die Löwen im
Dschungel, mach mir keine Angst..

1485
01:33:04,875 --> 01:33:06,458
...und du siehst zahm aus.

1486
01:33:07,125 --> 01:33:10,625
Ich fürchte, wenn ich brülle,
Du könntest aufstehen.

1487
01:33:11,458 --> 01:33:12,958
Sehen Sie, Sie sind sogar aufgestanden.

1488
01:33:13,083 --> 01:33:14,042
Warum du...

1489
01:33:14,292 --> 01:33:17,417
Wenn ich draußen wäre,
Ich hätte dich getötet.

1490
01:33:17,458 --> 01:33:18,417
Wer glaubst du, dass du bist?

1491
01:33:18,500 --> 01:33:20,958
Name, Bahattar. Bezirk, Malkhanpur.

1492
01:33:21,042 --> 01:33:22,250
Dorf, Tasi.

1493
01:33:23,125 --> 01:33:24,917
Gesegnet mit der Gnade des Herrn.

1494
01:33:25,458 --> 01:33:29,208
Schauen Sie hier. Mit 786.

1495
01:33:30,417 --> 01:33:34,875
Wenn du draußen wärst, du
würde zum Herrn beten..

1496
01:33:34,917 --> 01:33:37,333
...das „Herr, warum bin ich draußen“.

1497
01:33:37,417 --> 01:33:40,500
Bahattar, ich werde dich töten.
Ich mache Hackfleisch aus dir.

1498
01:33:40,583 --> 01:33:42,208
Es wird dir einen schlechten Magen bescheren.

1499
01:33:42,542 --> 01:33:44,500
Streunende Hunde können kein Fleisch verdauen.

1500
01:33:45,500 --> 01:33:47,542
Ich werde dich ruinieren.

1501
01:33:47,583 --> 01:33:48,917
Ich werde deine löschen
Familie aus der Existenz.

1502
01:33:49,042 --> 01:33:50,167
Hey!

1503
01:33:50,583 --> 01:33:51,875
Zurück in Punjab..

1504
01:33:51,958 --> 01:33:55,542
...wenn jemand 70, 71, schreibt
72 an der Tafel..

1505
01:33:55,958 --> 01:33:58,292
...niemand wagt es, das auszulöschen.

1506
01:33:58,875 --> 01:34:00,333
Du wirst meine Familie auslöschen.

1507
01:34:00,417 --> 01:34:02,375
Bahattar.
- Hey.

1508
01:34:26,333 --> 01:34:28,583
Feigling. Schlag nicht gegen die Wand.

1509
01:34:28,625 --> 01:34:30,167
Schlag mich, wenn du kannst.

1510
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
Was haben Sie getan?
- Gott sei Dank hat er dich nicht geschlagen!

1511
01:34:51,958 --> 01:34:53,250
Rufen Sie schnell den Gefängniswärter.

1512
01:34:53,417 --> 01:34:54,333
Ja.

1513
01:35:01,625 --> 01:35:02,583
Bahattar.

1514
01:35:04,083 --> 01:35:05,250
Komm, Schatz.

1515
01:35:05,333 --> 01:35:08,083
Möchten Sie heiraten?
- Zu dir?

1516
01:35:08,375 --> 01:35:11,917
Du hast bereits eine Barriere in mein Leben gelegt.

1517
01:35:12,083 --> 01:35:14,875
Ich meinte diesen jungen Mann, diesen Azad.

1518
01:35:14,917 --> 01:35:19,542
Ja, das tue ich, aber ... er ist im Gefängnis.
- Mach dir darüber keine Sorgen.

1519
01:35:19,583 --> 01:35:21,458
Ich werde ihn in ein oder zwei Tagen rausholen.

1520
01:35:21,958 --> 01:35:24,000
Du?
- Das werde ich tun müssen.

1521
01:35:24,083 --> 01:35:27,333
Wenn Kinder Spielzeug verlangen
das hält nicht allzu lange..

1522
01:35:27,417 --> 01:35:29,500
...aber wir müssen es für sie besorgen.

1523
01:35:30,333 --> 01:35:31,958
Komm, ich bringe dich nach Hause.

1524
01:35:32,042 --> 01:35:34,500
Komm, Indu. Kommen. Aufleuchten.

1525
01:36:22,250 --> 01:36:26,958
„Als ich dich sah, war ich atemlos.“

1526
01:36:27,083 --> 01:36:31,583
„Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.“

1527
01:36:31,875 --> 01:36:35,958
„Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.“

1528
01:36:36,500 --> 01:36:41,250
„Als ich dich sah, war ich atemlos.“

1529
01:36:41,292 --> 01:36:46,000
„Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.“

1530
01:36:46,083 --> 01:36:51,000
„Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.“

1531
01:36:59,875 --> 01:37:04,208
„Du warst wie ein frischer Atemzug.“

1532
01:37:04,500 --> 01:37:08,917
„Ich habe nur für dich gebetet.“

1533
01:37:09,375 --> 01:37:13,875
„Du warst wie ein frischer Atemzug.“

1534
01:37:14,250 --> 01:37:18,958
„Ich habe nur für dich gebetet.“

1535
01:37:19,583 --> 01:37:23,625
„Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.“

1536
01:37:24,417 --> 01:37:28,583
„Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.“

1537
01:37:29,250 --> 01:37:33,583
„Als ich dich sah, war ich atemlos.“

1538
01:37:34,083 --> 01:37:38,542
„Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.“

1539
01:37:58,208 --> 01:38:03,000
„Mein Herz weiß es nicht..“

1540
01:38:03,083 --> 01:38:07,208
„...wie man seine Hilflosigkeit erzählt.“

1541
01:38:07,583 --> 01:38:12,458
„Ich habe viel zu sagen, viel zu vermitteln.“

1542
01:38:12,625 --> 01:38:17,250
„Aber ich weiß nicht, wie ich sie ausdrücken soll.“

1543
01:38:17,333 --> 01:38:22,083
„Das erste Treffen, die erste Erinnerung.“

1544
01:38:22,125 --> 01:38:29,125
„Der Wunsch nach dem ersten Monsun.“

1545
01:38:41,250 --> 01:38:46,000
„Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.“

1546
01:38:46,167 --> 01:38:50,917
„Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.“

1547
01:38:51,083 --> 01:38:55,500
„Als ich dich sah, war ich atemlos.“

1548
01:38:55,875 --> 01:39:00,375
„Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.“

1549
01:39:00,417 --> 01:39:05,167
„Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.“

1550
01:39:05,250 --> 01:39:07,917
„Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.“

1551
01:39:31,583 --> 01:39:33,000
Wir wurden angegriffen.

1552
01:39:33,083 --> 01:39:34,083
Finden Sie heraus, von wo aus sie angreifen.

1553
01:39:34,208 --> 01:39:35,500
Gehen. Schnell.
- Herr.

1554
01:39:38,333 --> 01:39:39,583
Wer bist du?

1555
01:39:40,292 --> 01:39:41,250
Was ist mein Fehler?

1556
01:39:41,333 --> 01:39:42,917
Werde ich darauf warten, dass du eins machst?

1557
01:39:42,958 --> 01:39:44,167
Gefängniswärter.

1558
01:39:44,583 --> 01:39:48,042
Hier...hier bin ich.

1559
01:39:48,083 --> 01:39:49,167
Unter dem Tisch.

1560
01:39:50,208 --> 01:39:51,917
Deshalb sagen die Leute...

1561
01:39:52,000 --> 01:39:53,542
...immer die Polizei
unter dem Tisch arbeiten.

1562
01:39:53,583 --> 01:39:54,958
<i>Nein, „O. nein. nein, nein...</i>

1563
01:39:55,083 --> 01:39:57,250
Eigentlich, als du gefeuert hast...

1564
01:39:57,917 --> 01:39:59,875
Übrigens, wer bist du?
- Bahattar Singh.

1565
01:40:00,083 --> 01:40:01,208
Punjab-Polizei.

1566
01:40:01,625 --> 01:40:05,583
Ich bin hier, um einem Kriminellen zu begegnen.
- WHO?

1567
01:40:05,917 --> 01:40:07,875
Derjenige, der unseren Pfarrer geohrfeigt hat.

1568
01:40:12,083 --> 01:40:13,958
Der Sonderschalter des Ministers.

1569
01:40:14,083 --> 01:40:15,125
...hat mir seine Begegnung befohlen.

1570
01:40:15,208 --> 01:40:17,042
Aber das ist Azad.
- Azad (kostenlos)?

1571
01:40:17,458 --> 01:40:20,042
Aber das Büro des Ministers
sagte, er sei immer noch im Gefängnis.

1572
01:40:20,083 --> 01:40:23,417
Nein, ich meinte, er heißt Azad. Ja.

1573
01:40:24,917 --> 01:40:26,292
Ein Scherz mit der Polizei von Punjab.

1574
01:40:26,417 --> 01:40:27,417
Nein, nein.

1575
01:40:27,458 --> 01:40:28,917
Wir ziehen unser Bein.

1576
01:40:29,042 --> 01:40:30,583
Es ist okay. Fortfahren.

1577
01:40:30,625 --> 01:40:32,250
Rufen Sie ihn an. Ich werde ihn erschießen.

1578
01:40:32,583 --> 01:40:33,875
Nur eine Minute.

1579
01:40:35,000 --> 01:40:37,917
Als Polizist müssen Sie wissen...

1580
01:40:38,250 --> 01:40:42,250
...dass man einen Kriminellen ausschaltet
So etwas erfordert Papiere.

1581
01:40:43,083 --> 01:40:44,208
Wo ist die Zeitung?

1582
01:40:49,917 --> 01:40:52,250
Was war das?
- Geschwindigkeit der Punjab-Polizei.

1583
01:40:52,500 --> 01:40:53,625
Begegnungspapier.

1584
01:40:54,917 --> 01:40:58,083
Nicht dieses Papier.
- Aber ich habe nur Punjab Kesari gelesen.

1585
01:40:58,167 --> 01:40:59,375
Wenn Sie Maharashtra Times wollen...

1586
01:40:59,417 --> 01:41:00,458
...dann hol es dir selbst.

1587
01:41:01,167 --> 01:41:04,333
Ich meine das Papier für Azads Begegnung.

1588
01:41:08,292 --> 01:41:10,875
Hast du jemals gesehen?
Papiere für illegale Begegnungen?

1589
01:41:11,125 --> 01:41:13,375
Nein.
- Was für ein Gefängniswärter sind Sie?

1590
01:41:14,875 --> 01:41:19,250
Aber...aber...
- Ich verstehe.

1591
01:41:19,458 --> 01:41:21,500
Ich kenne Leute wie dich sehr gut.

1592
01:41:21,583 --> 01:41:24,625
Leute wie du mögen es
Sehen Sie sich ihren Namen und ihr Bild an.

1593
01:41:24,917 --> 01:41:26,083
...in den Zeitungen veröffentlicht.

1594
01:41:26,208 --> 01:41:28,625
Das ist in Ordnung. Du kannst gehen
mit der Begegnung voran.

1595
01:41:29,167 --> 01:41:30,417
Ihr Foto wird veröffentlicht.

1596
01:41:30,458 --> 01:41:31,500
Es macht mir nichts aus.

1597
01:41:32,000 --> 01:41:34,250
Bahattar Singhs Foto ist
oft in der Zeitung veröffentlicht.

1598
01:41:34,375 --> 01:41:37,917
Die Begegnung sollte dauern
Ort von dort, nicht hier.

1599
01:41:38,000 --> 01:41:39,333
Bist du sicher?
- Sicher.

1600
01:41:47,292 --> 01:41:50,458
Rufst du mich an oder soll ich?

1601
01:41:50,583 --> 01:41:52,583
Soll ich mir eine Tasse davon holen?
Tee auch für dich?

1602
01:41:53,875 --> 01:41:57,417
Hey. Geh und bring ihn.
- Ja.

1603
01:42:01,333 --> 01:42:02,583
Ich sagte...

1604
01:42:05,875 --> 01:42:08,917
Verschone ihn dieses Mal nicht.

1605
01:42:10,875 --> 01:42:13,333
Gibt es sonst noch jemanden?
Soll ich mich darum kümmern?

1606
01:42:13,417 --> 01:42:15,125
Alles in Ordnung? Okay?

1607
01:42:15,250 --> 01:42:17,250
Ja, Gefängniswärter ... Sie haben angerufen.

1608
01:42:19,042 --> 01:42:20,250
Bahattar, du...

1609
01:42:20,333 --> 01:42:22,208
Verwechseln Sie dies nicht mit einer Zahnbürste.

1610
01:42:22,250 --> 01:42:23,958
Es dient nicht der Zahnreinigung.

1611
01:42:24,042 --> 01:42:26,083
Es kann einem das Gehirn aus dem Kopf sprengen. Aussteigen.

1612
01:42:26,167 --> 01:42:28,167
Komm einfach ruhig mit mir.

1613
01:42:29,208 --> 01:42:30,625
Öffne deinen Mund.

1614
01:42:31,167 --> 01:42:33,000
Gieriger Hund.

1615
01:42:33,083 --> 01:42:35,208
Okay, auf Wiedersehen.
- Okay.

1616
01:42:35,458 --> 01:42:37,083
Nur eine Minute.

1617
01:42:38,583 --> 01:42:40,500
Was ist passiert?
- Lass ihn predigen.

1618
01:42:40,583 --> 01:42:44,333
Suchen Sie nach all dem
Sünden, die du begangen hast.

1619
01:42:44,417 --> 01:42:48,958
Bereue es von ganzem Herzen.

1620
01:42:49,125 --> 01:42:50,208
Rechts?

1621
01:42:50,875 --> 01:42:52,083
Tschüss. Aufleuchten.

1622
01:42:53,542 --> 01:42:55,625
Wollten Sie das sagen?
- Ja.

1623
01:42:55,958 --> 01:42:57,333
Bahattar, komm schon.

1624
01:42:57,583 --> 01:43:00,333
Sonst wird er mich langweilen
Tod mit seinen Predigten.

1625
01:43:02,208 --> 01:43:03,458
Er ist endlich reformiert.

1626
01:43:06,167 --> 01:43:09,000
Aber zu spät.

1627
01:43:13,375 --> 01:43:14,125
Was machst du?

1628
01:43:14,250 --> 01:43:15,167
Warum schießt du?

1629
01:43:15,250 --> 01:43:19,625
Punjabi kommt oder geht nie leise.

1630
01:43:30,083 --> 01:43:37,042
Indu, ich bin frei. Ich bin frei.

1631
01:43:38,292 --> 01:43:39,542
Habe ich es dir nicht gesagt?

1632
01:43:42,250 --> 01:43:44,875
Bahattar.
- Ja.

1633
01:43:46,208 --> 01:43:47,250
Danke schön.

1634
01:43:47,625 --> 01:43:49,625
Indu, kein Grund, Danke zu sagen.

1635
01:43:50,417 --> 01:43:53,583
Ich hätte befreien können
alle für dich.

1636
01:43:54,083 --> 01:43:57,292
Gehe zurück. Zurück.

1637
01:43:58,292 --> 01:43:59,875
Du hast mich aus dem Gefängnis befreit.

1638
01:44:00,458 --> 01:44:01,583
Komm später wieder.

1639
01:44:02,000 --> 01:44:03,250
Ich werde dich reich machen.

1640
01:44:03,542 --> 01:44:06,250
Schlingel. Ich habe dir das Taj Mahal gegeben.

1641
01:44:06,375 --> 01:44:08,083
...und du hast dich geirrt
sich selbst für Shah Jahan.

1642
01:44:08,125 --> 01:44:10,250
Was...
- Bahattar.

1643
01:44:11,375 --> 01:44:12,625
Verzeih mir, wenn du kannst.

1644
01:44:12,917 --> 01:44:14,292
Indu, entschuldige dich nicht.

1645
01:44:14,375 --> 01:44:15,875
Es ist Schicksal.

1646
01:44:17,417 --> 01:44:21,917
Und überhaupt, Gott
segnete mich mit seiner Gnade..

1647
01:44:22,375 --> 01:44:24,458
...aber vielleicht nicht mit Liebe.

1648
01:44:27,083 --> 01:44:28,292
Und ich mag einen Narren
tanzte vor Freude..

1649
01:44:28,375 --> 01:44:30,458
...in der Ehe eines anderen.

1650
01:44:31,417 --> 01:44:32,417
Wir sehen uns.

1651
01:44:33,250 --> 01:44:36,583
Du hast es mir nicht gesagt
Dass du so gut tanzt.

1652
01:44:36,875 --> 01:44:38,250
Du hast es mir nicht gesagt.

1653
01:44:39,042 --> 01:44:41,375
Als wir uns zum ersten Mal trafen,
Du hast den Blumentopf nach mir geworfen.

1654
01:44:41,417 --> 01:44:42,958
Zum zweiten Mal hast du die Waffe auf mich gerichtet.

1655
01:44:43,083 --> 01:44:45,583
Danach hast du versucht, Angst zu machen
Ich im schnell fahrenden Auto. - Gut.

1656
01:44:45,917 --> 01:44:46,417
Lass uns gehen, Indu.

1657
01:44:46,500 --> 01:44:48,917
Du hast auch keine Chance gelassen.

1658
01:44:48,958 --> 01:44:50,542
Du hast mich in der Disco gedemütigt.

1659
01:44:50,583 --> 01:44:51,917
Du fährst mit einem Lastwagen zur Disco.

1660
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
In einem LKW.
- Disco?

1661
01:44:53,083 --> 01:44:55,458
Und in einem LKW, der das hat
alle Farben der Welt.

1662
01:44:55,542 --> 01:44:57,042
Beleidigen Sie die Lastwagen nicht.

1663
01:44:57,208 --> 01:44:59,083
Lastwagen sind der Stolz der Punjabis.
- Ja, richtig.

1664
01:44:59,125 --> 01:45:00,417
Es ist wahr.

1665
01:45:00,500 --> 01:45:01,917
Es ist unsere Art zu leben.

1666
01:45:02,000 --> 01:45:04,167
Zum Teufel mit ihm..
- Wie ist das?

1667
01:45:04,250 --> 01:45:05,500
Sind Sie kein Polizist?

1668
01:45:06,000 --> 01:45:08,208
Kein Polizist ist es
12. Standard scheitert.

1669
01:45:08,500 --> 01:45:10,917
Und überhaupt, es ist mein Job
ähnlich wie Polizisten.

1670
01:45:11,000 --> 01:45:12,583
Ich fange all die Schmuggelware auf, die...

1671
01:45:12,625 --> 01:45:14,083
...kommen von jenseits der Grenze
und übergeben Sie sie der Polizei.

1672
01:45:14,167 --> 01:45:15,417
Ich tue etwas Gutes für das Land.

1673
01:45:15,500 --> 01:45:17,042
Zum Teufel mit seinem...

1674
01:45:17,083 --> 01:45:18,625
Das bedeutet, dass Sie es sind
kein Polizist.

1675
01:45:18,917 --> 01:45:20,167
Welchen Unterschied macht das?

1676
01:45:20,250 --> 01:45:21,125
Du heiratest nicht gerade...

1677
01:45:21,208 --> 01:45:22,458
...der Kommissar.
- Hey.

1678
01:45:23,083 --> 01:45:27,458
Die Schwester eines Verbrechers wird nur heiraten
ein anderer Krimineller, nicht der Kommissar.

1679
01:45:27,583 --> 01:45:31,250
Welcher Verbrecher?
- Ihr Bruder TT. Wer sonst?

1680
01:45:32,333 --> 01:45:33,625
Schau sie nicht so an.

1681
01:45:34,625 --> 01:45:36,583
TT wollte eine anständige Familie.

1682
01:45:37,333 --> 01:45:40,083
Also hat er dich mit seiner Scharade getäuscht.

1683
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Sag es ihm.

1684
01:45:43,083 --> 01:45:44,208
<i>Smart-Flucht.</i>

1685
01:45:45,083 --> 01:45:46,167
Stimmt das?

1686
01:45:47,167 --> 01:45:49,250
TT ist kein Polizist.

1687
01:45:51,542 --> 01:45:53,500
Ich fragte: Ist TT ein Polizist?

1688
01:45:53,583 --> 01:45:56,375
Ja, aber das hast du auch nicht gesagt.

1689
01:45:56,417 --> 01:45:57,500
...dass Sie kein Polizist sind.

1690
01:45:57,583 --> 01:45:59,417
Welchen Unterschied hätte das gemacht?

1691
01:46:00,208 --> 01:46:01,875
Nichts.
- Also?

1692
01:46:02,250 --> 01:46:04,583
Nichts.
- Genug von deiner Farce.

1693
01:46:04,625 --> 01:46:06,375
Lass uns gehen.
- Azad, was ist das?

1694
01:46:06,458 --> 01:46:07,917
Sie können sehen, dass ich spreche.

1695
01:46:08,000 --> 01:46:09,208
Du hast keine Manieren.

1696
01:46:09,250 --> 01:46:11,417
Du wirst mir Manieren beibringen.

1697
01:46:15,875 --> 01:46:19,375
Indu...er hat versucht, mich zu schlagen, also...

1698
01:46:19,417 --> 01:46:20,500
Du hast das Richtige getan.

1699
01:46:21,000 --> 01:46:23,250
Komm, lass uns nach Hause gehen.

1700
01:46:23,417 --> 01:46:25,417
Heim?

1701
01:46:31,250 --> 01:46:33,167
Ja. Heim.

1702
01:46:34,083 --> 01:46:36,875
Ich habe gemerkt, dass ich anspruchsvoll war.

1703
01:46:36,958 --> 01:46:40,000
...für eine nutzlose,
nichtsnutziges Ding.

1704
01:46:42,250 --> 01:46:43,292
Aufleuchten.

1705
01:46:43,875 --> 01:46:45,500
Warte, ich zeige es dir.

1706
01:47:08,250 --> 01:47:09,500
Jeevan, nachdem ich die Blumen bestellt habe.

1707
01:47:09,583 --> 01:47:11,042
...erinnern Sie die Musikkapelle daran.

1708
01:47:11,125 --> 01:47:12,250
Morgen bei der Hochzeit weiß ich nicht...

1709
01:47:12,292 --> 01:47:15,000
Du hast diesen Bahattar angelogen
ist Polizist.

1710
01:47:17,417 --> 01:47:21,583
Du hast mich angelogen
Nun ja, dass TT ein Polizist ist.

1711
01:47:23,875 --> 01:47:25,500
Sir, das ist nicht meine Schuld.

1712
01:47:25,583 --> 01:47:27,125
Es ist alles wegen meines Vaters.

1713
01:47:27,208 --> 01:47:29,167
Er sagte das wo
Ehen sind besorgt..

1714
01:47:29,250 --> 01:47:30,417
...Flüstern ist erlaubt.

1715
01:47:30,500 --> 01:47:32,083
Er hatte recht.

1716
01:47:32,417 --> 01:47:35,333
Und vor irgendjemandem
erfährt von deiner Lüge.

1717
01:47:35,417 --> 01:47:38,250
...Ich möchte, dass du begräbst
es tief im Boden..

1718
01:47:38,333 --> 01:47:40,417
...und lass uns heiraten.

1719
01:47:40,542 --> 01:47:43,917
Denn, jetzt, wenn jemand
findet es vor der Hochzeit heraus..

1720
01:47:44,167 --> 01:47:45,417
...dann bist du erledigt.

1721
01:47:45,500 --> 01:47:48,125
Das bedeutet, dass ihr beide alles wisst.

1722
01:47:48,208 --> 01:47:49,375
...und ihr zwei seid immer noch bereit.

1723
01:47:49,417 --> 01:47:52,250
Bereit.
- Immer bereit.

1724
01:47:52,875 --> 01:47:54,917
Die Prozession wird
Sei jeden Moment hier..

1725
01:47:55,333 --> 01:47:56,125
Hallo.

1726
01:47:57,208 --> 01:47:58,250
Hallo.

1727
01:47:59,167 --> 01:48:00,625
Wer bist du?

1728
01:48:01,458 --> 01:48:03,417
Warum sagst du nicht etwas?
Du hast mir das Leben zur Hölle gemacht.

1729
01:48:04,500 --> 01:48:07,208
Du hast die ganze Zeit drin
die Welt, aber ich nicht.

1730
01:48:07,500 --> 01:48:09,417
Dumm, Idiot, Idiot.

1731
01:48:25,292 --> 01:48:26,250
Jeden Tag..

1732
01:48:26,917 --> 01:48:30,958
Was bekommen Sie durch Hören?
Dein Sohn verflucht dich jeden Tag?

1733
01:48:31,042 --> 01:48:34,500
Zufriedenheit, Jigna.
Dass es ihm gut geht.

1734
01:48:36,167 --> 01:48:38,333
Er arbeitet jetzt sogar.

1735
01:48:38,417 --> 01:48:41,958
Er hat auch mit Ihnen zusammengearbeitet.
- Ja.

1736
01:48:42,042 --> 01:48:46,167
Er hat Fehler gemacht, aber...

1737
01:48:46,250 --> 01:48:50,333
...man musste nicht werfen
ihn dafür aus dem Haus.

1738
01:48:50,417 --> 01:48:54,875
Jigna. Man muss heizen
Zuerst das Eisen im Feuer.

1739
01:48:54,958 --> 01:48:58,250
...bevor es geformt wird
in etwas Nützliches verwandeln.

1740
01:49:00,167 --> 01:49:02,583
Du denkst, ich freue mich über...

1741
01:49:03,000 --> 01:49:05,250
...meinen Sohn aus dem Haus werfen.

1742
01:49:06,958 --> 01:49:09,333
<i>In Zukunft, wenn er erfolgreich ist..</i>

1743
01:49:09,917 --> 01:49:12,917
...ich werde der sein
glücklichster Mensch auf Erden.

1744
01:49:13,417 --> 01:49:15,125
Habe ich recht?

1745
01:49:15,417 --> 01:49:16,958
Schließlich bin ich sein Vater.

1746
01:49:17,083 --> 01:49:18,917
Vater, ich sehe aus wie Aladdin.

1747
01:49:20,458 --> 01:49:22,000
Natürlich, Bruder.

1748
01:49:23,417 --> 01:49:26,417
Vater. Du weinst.

1749
01:49:27,875 --> 01:49:30,375
Vater, ich gehe nicht.

1750
01:49:31,042 --> 01:49:34,083
Ich bringe Ihr mit
Schwiegertochter nach Hause. - Ja, mein Sohn

1751
01:49:36,208 --> 01:49:37,583
Keiner unserer Vorfahren..

1752
01:49:38,542 --> 01:49:45,917
...sahen ihre Söhne oder
Enkel heiraten voller Stolz.

1753
01:49:46,333 --> 01:49:51,250
Sie würden entweder heiraten
sie auf der Straße..

1754
01:49:51,583 --> 01:49:53,250
...oder mit den Mädchen in Taxis durchbrennen.

1755
01:49:53,292 --> 01:49:55,208
Bahattar, zum ersten Mal..

1756
01:49:55,375 --> 01:49:57,917
...mit denen wir in Verbindung gebracht werden
so eine ehrenwerte Familie.

1757
01:49:59,250 --> 01:50:00,625
Und zum ersten Mal..

1758
01:50:01,042 --> 01:50:03,250
...unsere Familie bekommt ein
einheimische Schwiegertochter.

1759
01:50:04,875 --> 01:50:08,167
Lache einfach weiter,
Vater. Lache weiter.

1760
01:50:11,625 --> 01:50:14,292
Herr. Mach dir keine Sorge.

1761
01:50:14,583 --> 01:50:16,500
Schauen Sie sich nur an, wie glücklich Indu ist.

1762
01:50:18,958 --> 01:50:21,375
Ich denke, dieses Mal sie
werde sicherlich heiraten.

1763
01:50:23,375 --> 01:50:24,917
Ja, Baktawar.

1764
01:50:26,042 --> 01:50:29,000
Bildung für Frauen,
ebnet den Weg zum Fortschritt.

1765
01:50:29,083 --> 01:50:30,417
Du hast recht, Chef.

1766
01:50:35,417 --> 01:50:36,625
Komm schnell.

1767
01:50:41,167 --> 01:50:44,333
Sehen. Du wirst bald ein
Teil dieser sensationellen Neuigkeit.

1768
01:50:44,417 --> 01:50:47,042
Niemand sollte es wissen
dass du von der Presse bist.

1769
01:50:47,083 --> 01:50:49,583
Wenn jemand fragt, sagen Sie es
Du bist der Videofilmer.

1770
01:50:49,875 --> 01:50:51,542
Wo ist Bhagat?
- Bhagat ist unten.

1771
01:50:51,583 --> 01:50:54,375
Ich werde ihm alles erklären
während Sie die Kamera einschalten.

1772
01:50:54,417 --> 01:50:56,125
Schalten Sie die Kamera schnell ein.

1773
01:51:02,083 --> 01:51:03,292
Bhagat

1774
01:51:03,375 --> 01:51:05,167
Oh, du bist es.
- Ja, ich bin es.

1775
01:51:05,333 --> 01:51:08,417
Ich habe alles gemacht
Vorbereitungen für eine Live-Übertragung.

1776
01:51:08,458 --> 01:51:11,917
Jetzt die ganze Welt
Ich werde mir TTs Scharade ansehen.

1777
01:51:12,000 --> 01:51:12,417
Sehr gut.

1778
01:51:12,542 --> 01:51:15,250
Der wahre Spaß beginnt jetzt.
Ich habe Raghav angerufen.

1779
01:51:15,875 --> 01:51:18,250
Raghav? Warum hast du ihn angerufen?

1780
01:51:18,375 --> 01:51:19,458
Ich kümmere mich um die Kamera.

1781
01:51:19,542 --> 01:51:21,083
„Ich kümmere mich um die Kamera.“

1782
01:51:21,167 --> 01:51:24,042
Wenn du aufstehst
Jeder wird es herausfinden.

1783
01:51:24,125 --> 01:51:26,250
Bleib einfach sitzen,
Ich kümmere mich um alles.

1784
01:51:26,292 --> 01:51:28,042
Hören. Hör mir zu..

1785
01:51:28,083 --> 01:51:29,333
Bleib einfach sitzen,
Ich kümmere mich um alles.

1786
01:51:29,417 --> 01:51:31,250
Schau... Mili. Mili. Mili.

1787
01:51:38,292 --> 01:51:39,958
Mansukh, dieses Pferd...

1788
01:51:40,042 --> 01:51:41,583
Mansukh. Mansukh.

1789
01:51:44,583 --> 01:51:45,958
Jeevan.
- Ja.

1790
01:51:46,583 --> 01:51:49,292
Ich kann es immer noch nicht glauben
dass ich diese Ehe arrangiert habe.

1791
01:51:50,250 --> 01:51:54,875
Ja, aber zähle deine
Hühner nur, wenn sie schlüpfen.

1792
01:51:55,292 --> 01:51:58,125
Was?
- Ich meine diese Ehe..

1793
01:51:58,208 --> 01:51:59,292
...liegt zwischen zwei
explosive Persönlichkeiten.

1794
01:51:59,375 --> 01:52:01,042
Das eine ist eine Bombe und das
Das andere ist eine Atombombe.

1795
01:52:01,083 --> 01:52:04,167
Beten Sie einfach, dass keiner von ihnen explodiert.

1796
01:52:04,542 --> 01:52:07,125
Aussteigen. - Du willst nicht
dass ich der Trauung beiwohne.

1797
01:52:07,417 --> 01:52:09,625
Mach dich bereit und
Komm mit einem Geschenk zurück.

1798
01:52:33,458 --> 01:52:36,958
Heute zeigen wir es
Sie ... die Gastfreundschaft des Don.

1799
01:52:37,083 --> 01:52:39,250
Schauen Sie, auf der einen Seite haben Sie
Krapfen werden frittiert..

1800
01:52:39,292 --> 01:52:42,042
...und Gemüse gibt es
auf der anderen Seite brutal gehackt.

1801
01:52:42,250 --> 01:52:44,333
Es wurden seltsam aussehende Köche gerufen.

1802
01:52:44,417 --> 01:52:45,917
...über die Hochzeit seiner Schwester.

1803
01:52:46,000 --> 01:52:47,250
Nur auf Khulasa News.

1804
01:52:47,375 --> 01:52:50,125
...wer wird der sein
Dons Schwager.

1805
01:52:50,250 --> 01:52:51,458
Beobachten Sie weiterhin Khulasa.

1806
01:52:51,542 --> 01:52:53,917
...wir kommen nach einer kleinen Pause wieder zurück.

1807
01:53:06,042 --> 01:53:07,125
Eins.

1808
01:53:19,583 --> 01:53:20,625
Zwei.

1809
01:53:23,417 --> 01:53:25,250
Dieses Haus wurde dekoriert.

1810
01:53:25,333 --> 01:53:27,542
...vom Erpressungsgeld
von vielen Menschen erholt.

1811
01:53:27,583 --> 01:53:30,917
Khulasa TV hat weitere sensationelle Neuigkeiten.

1812
01:53:31,000 --> 01:53:32,250
Bleiben Sie bei uns.

1813
01:53:32,333 --> 01:53:34,625
Ich werde dir viele geben
solche Informationen, die Sie...

1814
01:53:34,917 --> 01:53:36,000
Hey du!

1815
01:53:37,417 --> 01:53:39,292
Du denkst, ich bin ein Narr.

1816
01:53:39,417 --> 01:53:42,000
Ich habe einen Ausschlag an meinem Körper
wieder auf dem Stuhl sitzen.

1817
01:53:42,083 --> 01:53:44,000
Und ihr beide wollt es
Nehmen Sie alle Ehre.

1818
01:53:44,083 --> 01:53:44,917
Warum du...

1819
01:53:45,000 --> 01:53:47,375
Bhagat, du bist verrückt geworden.

1820
01:53:47,417 --> 01:53:49,417
Ich zeige dir, was ich tun kann.

1821
01:53:49,583 --> 01:53:50,500
Gib das hier.

1822
01:53:51,542 --> 01:53:53,875
Loslassen.
- Wohin nimmst du die Kamera?

1823
01:53:53,917 --> 01:53:54,333
Bhagat.

1824
01:53:57,958 --> 01:53:59,542
Der Bräutigam wird gehen
Vorsprung aus der vierten Runde.

1825
01:53:59,583 --> 01:54:01,125
Bin ich jetzt vorne?
- Ja.

1826
01:54:03,292 --> 01:54:05,125
Bhagat.
- Stoppen.

1827
01:54:10,542 --> 01:54:14,000
Beginnen wir mit der Ehe
Am Anfang möchte ich es drehen.

1828
01:54:17,125 --> 01:54:20,250
Dir... dir geht es absolut gut.

1829
01:54:21,125 --> 01:54:22,083
Wir haben ein Problem.

1830
01:54:22,250 --> 01:54:24,417
War er nicht verkrüppelt?
- Das war er sicher.

1831
01:54:25,542 --> 01:54:28,583
Wunder! Wunder! Wunder!

1832
01:54:28,958 --> 01:54:31,083
Halte das. Du machst das Video.

1833
01:54:31,208 --> 01:54:32,583
Es ist ein Wunder!

1834
01:54:33,042 --> 01:54:34,167
Mein Bruder war gelähmt, weil...

1835
01:54:34,250 --> 01:54:36,125
...er hatte einen Unfall mit TTs Auto.

1836
01:54:36,208 --> 01:54:37,167
Und heute wurde er geheilt.

1837
01:54:37,250 --> 01:54:39,250
...und tanzen mit
Ich freue mich, ihn glücklich zu sehen.

1838
01:54:39,333 --> 01:54:41,292
Vor Freude tanzen.
- Tanzen.

1839
01:54:41,875 --> 01:54:44,292
Er begann voller Freude zu tanzen.

1840
01:54:44,917 --> 01:54:46,583
Er begann zu tanzen
mit Freude, in TTs Haus.

1841
01:54:46,917 --> 01:54:48,417
Er begann voller Freude zu tanzen.

1842
01:54:48,500 --> 01:54:51,125
Vergiss das alles. Weiter
mit Ihren Hochzeitsrunden.

1843
01:54:51,208 --> 01:54:52,917
Den Mund halten!

1844
01:54:53,958 --> 01:54:58,167
Ich bitte dich, vergib mir.

1845
01:54:58,250 --> 01:55:00,458
Eigentlich sind wir beide Bruder und
Schwester sind Pressereporter.

1846
01:55:00,542 --> 01:55:03,917
Unser Job war also in Gefahr
Wir haben diese Farce inszeniert.

1847
01:55:04,000 --> 01:55:05,958
Vergiss das alles. Weiter
mit Ihren Hochzeitsrunden.

1848
01:55:06,042 --> 01:55:08,333
Bitte vergib Mili und Bhagat.
Bitte vergib uns.

1849
01:55:08,417 --> 01:55:10,083
Vergib uns.
- Baktawar!

1850
01:55:10,500 --> 01:55:11,917
Nimm sie weg.

1851
01:55:11,958 --> 01:55:14,583
Bruder! Bruder!
- Aufleuchten.

1852
01:55:14,875 --> 01:55:16,458
Vergib uns.
- Aufleuchten.

1853
01:55:20,500 --> 01:55:21,917
Verlass uns, Baktawar.

1854
01:55:22,417 --> 01:55:24,500
Aufleuchten. Los geht's.

1855
01:55:24,583 --> 01:55:26,167
Hau ab.
- Aufleuchten.

1856
01:55:26,375 --> 01:55:28,250
Verschwinde von hier, komm schon.
- Oh TT.

1857
01:55:28,333 --> 01:55:30,458
Was sind Presse
Reporter, die in Ihrem Haus arbeiten?

1858
01:55:33,417 --> 01:55:36,375
Es passiert. Diese Dinge
passieren mit einflussreichen Menschen.

1859
01:55:36,417 --> 01:55:38,125
Die Pressereporter bekommen eine Geschichte.

1860
01:55:38,208 --> 01:55:40,542
Menschen tun alles, um etwas zu machen
ein Lebensunterhalt. Sie lügen sogar.

1861
01:55:40,583 --> 01:55:42,917
Vergiss das alles. Weiter
mit Ihren Hochzeitsrunden.

1862
01:55:45,083 --> 01:55:46,125
<i>Vier.</i>

1863
01:55:56,083 --> 01:55:58,417
TT, jetzt werde ich dir eine Lektion erteilen.

1864
01:55:59,083 --> 01:56:02,583
Du hast mich eingesperrt.
Wo war ich eingesperrt?

1865
01:56:05,083 --> 01:56:06,125
Fünf.

1866
01:56:07,333 --> 01:56:08,875
Fünf Hochzeitsrunden
sind abgeschlossen.

1867
01:56:09,083 --> 01:56:11,458
Sechs. Das sind sechs.

1868
01:56:12,417 --> 01:56:13,917
Letzter.

1869
01:56:17,958 --> 01:56:21,083
Stoppen!

1870
01:56:21,875 --> 01:56:23,958
Ich werde niemanden verschonen.

1871
01:56:24,083 --> 01:56:26,000
Ich werde alle verhaften.

1872
01:56:26,167 --> 01:56:27,958
Ich werde alle hinter Gitter werfen.

1873
01:56:28,042 --> 01:56:31,208
TT! Genießen Sie die Ehe, nicht wahr?

1874
01:56:32,000 --> 01:56:35,042
Was hast du mich eingesperrt?
der Raum für? Flitterwochen?

1875
01:56:36,250 --> 01:56:38,458
Ich konnte nicht auf die Toilette gehen...

1876
01:56:38,583 --> 01:56:41,875
Er hat mich an einem Ort eingesperrt,
Ich musste nach einer Ecke suchen.

1877
01:56:41,958 --> 01:56:43,958
Er hat mich im Kerker eingesperrt.

1878
01:56:44,875 --> 01:56:45,917
Ringsherum Dunkelheit.

1879
01:56:45,958 --> 01:56:47,125
Überall Wände.

1880
01:56:47,250 --> 01:56:48,000
In welche Richtung ich mich auch drehte.

1881
01:56:48,083 --> 01:56:49,042
...Ich bin gegen eine Wand gestoßen.

1882
01:56:49,917 --> 01:56:52,292
Polizei von Mumbai, beruhigen Sie sich.

1883
01:56:52,375 --> 01:56:54,083
Dein Freund hier scheint wütend zu sein.
Beruhige ihn.

1884
01:56:54,167 --> 01:56:56,083
Er ist kein Freund von mir.
- Baktawar.

1885
01:57:00,875 --> 01:57:03,083
Azad-Boss, warum nicht auch Sie?
auch Lastkahn mit der Angabe „Stopp“.

1886
01:57:03,333 --> 01:57:05,917
Chef. Du hast so lange im Gefängnis verbracht.

1887
01:57:05,958 --> 01:57:07,375
...dass Sie das Wort „Stopp“ hassen müssen.

1888
01:57:07,458 --> 01:57:08,917
Hey!
- Entschuldigung, Chef.

1889
01:57:10,333 --> 01:57:14,208
Ich werde hier warten ... eine Weile
sie machen ihre Runde.

1890
01:57:15,000 --> 01:57:15,875
Ich verstehe.

1891
01:57:16,167 --> 01:57:17,042
Stoppen!

1892
01:57:24,125 --> 01:57:29,083
Sattar! Ekhattar!
Bahattar! Stoppen Sie diese Ehe.

1893
01:57:30,583 --> 01:57:32,083
Woher kam dieser Schlingel?

1894
01:57:33,583 --> 01:57:35,958
Wer bist du?
- Inspektor Jugnu Singh.

1895
01:57:36,167 --> 01:57:38,292
Punjab-Polizei.
- Ich verstehe.

1896
01:57:39,000 --> 01:57:40,333
Ihr Verwandter.

1897
01:57:40,542 --> 01:57:44,000
Nein, nein..
- Nein. Ich bin nicht ihr Verwandter.

1898
01:57:44,125 --> 01:57:46,583
Du wirst der sein
Verwandter dieser Schurken!

1899
01:57:49,000 --> 01:57:50,083
Verlass mich! Verlass mich!

1900
01:57:50,417 --> 01:57:51,250
Hau ab.

1901
01:57:52,292 --> 01:57:56,083
Niemand ist bereit, welche zu gründen
Art der Beziehung zu ihnen.

1902
01:57:56,417 --> 01:57:57,417
Wissen Sie warum?

1903
01:57:57,583 --> 01:57:59,583
Weil es ihre Tradition ist.

1904
01:58:00,208 --> 01:58:02,375
...um alles zu tun
falsche Taten auf der Welt.

1905
01:58:05,417 --> 01:58:07,625
Aber er ist Polizist.

1906
01:58:07,917 --> 01:58:09,542
Polizist? Ihn?

1907
01:58:12,208 --> 01:58:15,875
Polizisten schauen nicht hin
wie er sehen sie so aus.

1908
01:58:15,917 --> 01:58:19,167
Sag es mir, weiß jemand
Ernennen Sie einen 10. Standard-Aussteiger.

1909
01:58:20,583 --> 01:58:22,875
Hey, was sagt er?

1910
01:58:22,917 --> 01:58:25,083
Er lügt. Ich bin kein
10. Standard-Ausstieg.

1911
01:58:25,333 --> 01:58:26,458
Ich bin der 12. Standardabbrecher.

1912
01:58:27,917 --> 01:58:28,500
12..

1913
01:58:34,417 --> 01:58:37,167
Aber das hast du gesagt
Sie sind Polizisten.

1914
01:58:37,250 --> 01:58:39,208
Bruder, er ist falsch.

1915
01:58:39,292 --> 01:58:41,000
Er lügt.
- Das ist eine Lüge!

1916
01:58:41,875 --> 01:58:43,208
Ihr habt mich alle angelogen.

1917
01:58:44,083 --> 01:58:47,583
Du hast mich angelogen
die Heirat Ihres Sohnes.

1918
01:58:47,917 --> 01:58:49,042
Schämst du dich nicht?

1919
01:58:49,125 --> 01:58:51,000
Ihr solltet alle vor Scham sterben.

1920
01:58:51,083 --> 01:58:53,375
TT, Sir, beruhigen Sie sich.

1921
01:58:53,458 --> 01:58:54,458
Beruhige dich.

1922
01:58:55,375 --> 01:58:58,458
Werfen Sie einen Blick in sich selbst
bevor man anderen die Schuld gibt.

1923
01:58:59,208 --> 01:59:00,958
Sie bezeichnen sich selbst als Polizisten.

1924
01:59:01,250 --> 01:59:03,083
Ich weiß alles.

1925
01:59:03,333 --> 01:59:05,167
Mansukh hat mir alles erzählt.

1926
01:59:05,250 --> 01:59:07,583
Du bist auch kein Polizist,
du bist ein Verbrecher.

1927
01:59:07,625 --> 01:59:08,625
Ein Verbrecher.

1928
01:59:12,083 --> 01:59:15,458
Baldy, willst du mich erwürgen?

1929
01:59:15,542 --> 01:59:18,042
Ich habe versucht, es dir zu sagen
dass er ein Verbrecher ist.

1930
01:59:18,083 --> 01:59:19,583
Aber niemand hörte mir zu.

1931
01:59:19,875 --> 01:59:22,375
Jeder glaubte seinen Notlügen.

1932
01:59:22,458 --> 01:59:26,083
Tendulkar, jetzt wirst du es tun
Ich muss mich mit Kambli auseinandersetzen.

1933
01:59:26,250 --> 01:59:28,333
Du hast so große Verbrechen begangen.

1934
01:59:28,417 --> 01:59:31,125
...aber du erzählst es auch
So billige, kleinliche Lügen.

1935
01:59:31,250 --> 01:59:33,083
Und beim Tragen der
Polizeiuniform von Mumbai.

1936
01:59:34,917 --> 01:59:35,917
Warum?

1937
01:59:38,042 --> 01:59:39,125
Ich war hilflos.

1938
01:59:41,125 --> 01:59:47,417
Weil ich...keinen finden konnte
Eine anständige Familie für meine Schwester.

1939
01:59:48,458 --> 01:59:50,542
Und überhaupt, ich habe nicht gelogen.

1940
01:59:50,625 --> 01:59:54,167
Mansukh bat mich zu lügen, also tat ich es.

1941
01:59:54,250 --> 01:59:57,292
TT-Chef. Azad hat den Priester entführt.

1942
01:59:58,458 --> 02:00:00,083
Und auch Indu.

1943
02:00:05,542 --> 02:00:07,417
Meine Herren, warum haben Sie mich entführt?

1944
02:00:07,458 --> 02:00:09,417
Die Ehe war noch nicht abgeschlossen.

1945
02:00:09,500 --> 02:00:13,083
Priester, Sie müssen dirigieren
Die Hochzeit des Azad-Chefs jetzt.

1946
02:00:13,125 --> 02:00:14,083
Bleib ruhig!

1947
02:00:25,417 --> 02:00:28,333
Azad, lass mich gehen. Oder
Du wirst es bereuen.

1948
02:00:28,417 --> 02:00:29,542
Unsinn.

1949
02:00:29,958 --> 02:00:31,333
Was kann Bahattar mit mir machen?

1950
02:00:31,417 --> 02:00:32,417
Was kann er möglicherweise tun?

1951
02:00:32,917 --> 02:00:34,250
Muss ich es dir sagen?


